455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)
455.109.1 Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)
Art. 56 Official confirmation of long-standing experience
The authorities shall confirm the long-standing experience in accordance with Article 193 paragraph 3 AniWO of a person in handling a type of animal by providing the following information:
- a.
- the surname, first name, date of birth, place or country of origin and place of residence of the person;
- b.
- information about the stock, form of use, length of time for which the animal housing facility has existed and the person responsible for caring for the animals;
- c.
- the place, date, stamp, name and signature of the person authorised by the competent authority for this purpose.
Art. 56 Conferma ufficiale di un’esperienza pluriennale
L’autorità conferma l’esperienza pluriennale di una persona con una specie animale di cui all’articolo 193 capoverso 3 OPAn indicando i dati seguenti:
- a.
- cognome, nome, data di nascita, luogo di origine o Paese di provenienza e luogo di domicilio della persona in questione;
- b.
- indicazioni inerenti all’effettivo di animali, al tipo di utilizzazione, alla durata dell’esistenza della detenzione di animali e alla persona responsabile dell’accudimento degli animali;
- c.
- luogo, data, timbro, nome e firma della persona autorizzata dall’autorità competente.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.