455.109.1 FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training in Animal Husbandry and Handling of Animals (Animal Welfare Training Ordinance, AWTO)
455.109.1 Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali, OFPAn)
Art. 22 Learning objectives
1 The objective of training in accordance with Article 134 AniWO must be to ensure that persons who conduct experiments handle laboratory animals responsibly and with due care.
2 Training must teach the 3R principle (replace-reduce-refine), according to which:
- a.
- animal experiments must be replaced wherever possible by methods that do not involve laboratory animals (replace);
- b.
- the number of animal experiments must be restricted to the minimum (reduce);
- c.
- the constraints on the laboratory animals must be kept as small as possible (refine).
Art. 22 Obiettivi di apprendimento
1 L’obiettivo della formazione di cui all’articolo 134 OPAn è di insegnare alla persona che esegue esperimenti a trattare gli animali da laboratorio in modo responsabile e rispettoso.
2 La formazione mira a trasmettere il principio delle 3R (replace-reduce-refine), secondo cui:
- a.
- gli esperimenti sugli animali devono essere sostituiti, per quanto possibile, da metodi che non prevedono l’impiego di animali da laboratorio («replace»);
- b.
- il numero di esperimenti sugli animali deve essere limitato al minimo («reduce»);
- c.
- la sofferenza degli animali da laboratorio deve essere la più esigua possibile («refine»).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.