Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca

420.2 Federal Act of 17 June 2016 on the Swiss Innovation Agency (Innosuisse Act, SIAA)

Inverser les langues

420.2 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Legge su Innosuisse, LASPI)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 The Swiss Innovation Agency (Innosuisse)
Art. 1 Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione
Art. 2
Art. 2 Obiettivo
Art. 3 Tasks
Art. 3 Compiti
Art. 4 Participation in legal entities
Art. 4 Partecipazione a soggetti giuridici
Art. 5 Bodies
Art. 5 Organi
Art. 6 Board of Directors: position, election, structure and vested interests
Art. 6 Consiglio d’amministrazione: statuto, nomina, organizzazione e relazioni d’interesse
Art. 7 Board of Directors: Tasks
Art. 7 Consiglio d’amministrazione: compiti
Art. 8 Executive Committee
Art. 8 Direzione
Art. 9 Innovation Council: position, election, structure and vested interests
Art. 9 Consiglio dell’innovazione: statuto, nomina, organizzazione e relazioni d’interesse
Art. 10 Innovation Council: Tasks
Art. 10 Consiglio dell’innovazione: compiti
Art. 11 Auditing Body
Art. 11 Ufficio di revisione
Art. 12 Employment contracts
Art. 12 Condizioni di assunzione
Art. 13 Pension fund
Art. 13 Cassa pensioni
Art. 14 Funding
Art. 14 Finanziamento
Art. 15 Federal contributions
Art. 15 Indennità della Confederazione
Art. 16 Third-party funds
Art. 16 Mezzi finanziari di terzi
Art. 17 Annual report
Art. 17 Rapporto di gestione
Art. 18 Financial reporting
Art. 18 Presentazione dei conti
Art. 19 Reserves
Art. 19 Riserve
Art. 20 Treasury management
Art. 20 Tesoreria
Art. 21 Taxation
Art. 21 Imposte
Art. 22 Real estate property
Art. 22 Immobili
Art. 23
Art. 23
Art. 24 Strategic objectives
Art. 24 Obiettivi strategici
Art. 25 Supervision
Art. 25 Vigilanza
Art. 26 Amendment of current legislation
Art. 26 Modifica di altri atti normativi
Art. 27 Establishment of Innosuisse
Art. 27 Istituzione di Innosuisse
Art. 28 Transfer of employment contracts
Art. 28 Trasferimento dei rapporti di lavoro
Art. 29 Employer of reference
Art. 29 Datore di lavoro competente
Art. 30 Updating of register entries
Art. 30 Rettifica delle iscrizioni nei registri
Art. 31 Referendum and commencement
Art. 31 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.