412.10 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Act, VPETA)
412.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr)
Art. 62 Infringements and negligence
1 Any person who provides work-based training:
- a.
- without obtaining the permit referred to in Article 20 paragraph 2;
- b.
- outside the framework of an apprenticeship contract (Art. 14);
shall be liable to a fine.
2 In cases where the fault is minor, an official reprimand may be issued instead.
Art. 62 Violazioni e omissioni
1 È punito con la multa chi forma persone:
- a.
- senza l’autorizzazione di cui all’articolo 20 capoverso 2;
- b.
- senza aver concluso un contratto di tirocinio (art. 14).
2 Nei casi di colpa lieve, invece della multa può essere pronunciata un’ammonizione.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.