Art. 959b B. Profit and loss account; minimum structure

¹ The profit and loss account shall present the earnings of the company over the financial year. It may be prepared according to the period-based accounting method or the cost of sales method.

² If the period-based accounting method is used (nature of expense method), a minimum of the following items must be shown individually and in the specified order:

1.: net proceeds from sales of goods and services;
2.: changes in inventories of unfinished and finished goods and in non-invoiced services;
3.: cost of materials;
4.: staff costs;
5.: other operational costs;
6.: depreciation and valuation adjustments on fixed asset items;
7.: financial costs and financial income;
8.: non-operational costs and non-operational income;
9.: extraordinary, non-recurring or prior-period costs and income;
10.: direct taxes;
11.: annual profit or annual loss.

³ If the cost of sales method is used (activity-based costing method), a minimum of the following items must be shown individually and in the specified order:

1.: net proceeds from sales of goods and services;
2.: acquisition or manufacturing costs of goods and services sold;
3.: administrative costs and distribution costs;
4.: financial costs and financial income;
5.: non-operational costs and non-operational income;
6.: extraordinary, non-recurring or prior-period costs and income;
7.: direct taxes;
8.: annual profit or annual loss.

⁴ If the cost of sales method is used, the notes to the accounts must also show the staff costs and, as a single item, depreciation and valuation adjustments to fixed asset items.

⁵ Other items must be shown individually in the profit and loss account or in the notes to the accounts to the extent that this is essential in order that third parties can assess the earning power or is customary as a result of the activity of the company.

Art. 959a II. Articolazione minima

¹ Negli attivi del bilancio devono figurare, in ordine di liquidità decrescente, separatamente e nella sequenza qui appresso, almeno le poste seguenti:

1.

attivo circolante:

a.: liquidità e attivi quotati in borsa detenuti a breve termine,
b.: crediti da forniture e prestazioni,
c.: altri crediti a breve termine,
d.: scorte e prestazioni di servizi non fatturate,
e.: ratei e risconti attivi;

2.

attivo fisso:

a.: immobilizzazioni finanziarie,
b.: partecipazioni,
c.: immobilizzazioni materiali,
d.: immobilizzazioni immateriali,
e.: capitale sociale o capitale della fondazione non versato.

² Nei passivi del bilancio devono figurare, in ordine di esigibilità decrescente, separatamente e nella sequenza qui appresso, almeno le poste seguenti:

1.

capitale di terzi a breve termine:

a.: debiti per forniture e prestazioni,
b.: debiti onerosi a breve termine,
c.: altri debiti a breve termine,
d.: ratei e risconti passivi;

2.

capitale di terzi a lungo termine:

a.: debiti onerosi a lungo termine,
b.: altri debiti a lungo termine,
c.: accantonamenti e poste analoghe previste dalla legge;

3.

capitale proprio:

a.: capitale sociale o capitale della fondazione, se del caso suddiviso per categoria di diritti di partecipazione,
b.: riserva legale da capitale,
c.: riserva legale da utili,
d.⁷⁸¹: riserve facoltative da utili,
e.⁷⁸²: proprie quote del capitale, da iscriversi quale posta negativa,
f.⁷⁸³: utile o perdita riportati, da iscriversi quale posta negativa,
g.⁷⁸⁴: utile o perdita dell’esercizio, da iscriversi quale posta negativa.

³ Il bilancio o l’allegato devono contenere altre poste qualora ciò sia importante ai fini della valutazione della situazione patrimoniale o finanziaria da parte di terzi o usuale nel settore d’attività dell’impresa.

⁴ I crediti e i debiti nei confronti dei partecipanti diretti o indiretti, degli organi e delle imprese nelle quali è detenuta direttamente o indirettamente una partecipazione devono essere indicati separatamente nel bilancio o nell’allegato.

⁷⁸¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

⁷⁸² Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

⁷⁸³ Introdotta dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

⁷⁸⁴ Introdotta dal n. I della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.