Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.41 Federal Act of 20 March 2009 on the Federal Patent Court (Patent Court Act, PatCA)

Inverser les langues

173.41 Legge del 20 marzo 2009 sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 General principles
Art. 1 Principio
Art. 2 Independence
Art. 2 Indipendenza
Art. 3 Supervision
Art. 3 Vigilanza
Art. 4 Financing
Art. 4 Finanziamento
Art. 5 Infrastructure and staff for administrative assistance services
Art. 5 Infrastruttura e personale amministrativo ausiliario
Art. 5a Data protection when using electronic infrastructure
Art. 5a Protezione dei dati derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica
Art. 6 Location and place of employment
Art. 6 Luogo delle sedute e luogo di servizio
Art. 7 Special location
Art. 7 Luogo delle sedute straordinario
Art. 8 Composition
Art. 8 Composizione
Art. 9 Election
Art. 9 Elezione
Art. 10 Incompatibility of activities
Art. 10 Incompatibilità professionale
Art. 11 Other gainful activities
Art. 11 Altre attività
Art. 12 Incompatibility of persons
Art. 12 Incompatibilità personale
Art. 13 Term of office
Art. 13 Durata della carica
Art. 14 Removal from office
Art. 14 Destituzione
Art. 15 Oath of office
Art. 15 Giuramento
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Employment and remuneration
Art. 17 Rapporto di lavoro e retribuzione
Art. 18 Presidency
Art. 18 Presidenza
Art. 19 Plenary Court
Art. 19 Corte plenaria
Art. 20 Administrative Committee
Art. 20 Commissione amministrativa
Art. 21 Panels
Art. 21 Collegio giudicante
Art. 22 Voting
Art. 22 Votazione
Art. 23 Single judges
Art. 23 Giudice unico
Art. 24 Court clerks
Art. 24 Cancellieri
Art. 25 Disclosure of information
Art. 25 Informazione
Art. 26
Art. 26
Art. 27
Art. 27
Art. 28
Art. 28
Art. 29
Art. 29
Art. 30 Litigation costs
Art. 30 Spese giudiziarie
Art. 31 Court costs
Art. 31 Spese processuali
Art. 32 Representation costs
Art. 32 Spese ripetibili
Art. 33 Schedule of rates
Art. 33 Tariffa
Art. 34 Imposition of litigation costs in legal aid cases
Art. 34 Liquidazione delle spese giudiziarie in caso di gratuito patrocinio
Art. 35 Instructing judge
Art. 35 Giudice dell’istruzione
Art. 36 Language of proceedings
Art. 36 Lingua del procedimento
Art. 37
Art. 37
Art. 38
Art. 38
Art. 39
Art. 39
Art. 40 Amendment of current legislation
Art. 40 Modifica del diritto vigente
Art. 41 Transitional provisions
Art. 41 Disposizione transitoria
Art. 42 Referendum and commencement
Art. 42 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.