Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.056.1 Federal Act of 21 June 2019 on Public Procurement (PPA)

Inverser les langues

172.056.1 Legge federale del 21 giugno 2019 sugli appalti pubblici (LAPub)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Purpose
Art. 2 Scopo
Art. 3 Definitions
Art. 3 Definizioni
Art. 4 Contracting authorities
Art. 4 Committenti
Art. 5 Applicable law
Art. 5 Diritto applicabile
Art. 6 Tenderers
Art. 6 Offerenti
Art. 7 Exemption from subjection
Art. 7 Esenzione dall’assoggettamento
Art. 8 Public contract
Art. 8 Commessa pubblica
Art. 9 Delegation of public tasks and granting of concessions
Art. 9 Trasferimento di compiti pubblici e rilascio di concessioni
Art. 10 Exceptions
Art. 10 Eccezioni
Art. 11 Procedural principles
Art. 11 Principi procedurali
Art. 12 Compliance with workplace health and safety regulations, terms and conditions of employment, equal pay for men and women, and environmental law
Art. 12 Osservanza delle disposizioni in materia di tutela dei lavoratori, delle condizioni di lavoro, della parità salariale e del diritto in materia ambientale
Art. 13 Recusal
Art. 13 Ricusazione
Art. 14 Prior involvement
Art. 14 Preimplicazione
Art. 15 Determining the value of the contract
Art. 15 Determinazione del valore della commessa
Art. 16 Thresholds
Art. 16 Valori soglia
Art. 17 Procedure types
Art. 17 Tipi di procedura
Art. 18 Open procedure
Art. 18 Pubblico concorso
Art. 19 Selective procedure
Art. 19 Procedura selettiva
Art. 20 Invitation procedure
Art. 20 Procedura mediante invito
Art. 21 Direct award procedure
Art. 21 Incarico diretto
Art. 22 Design contest and study contracts
Art. 22 Concorsi e mandati di studio paralleli
Art. 23 Electronic auctions
Art. 23 Aste elettroniche
Art. 24 Dialogue
Art. 24 Dialogo
Art. 25 Framework agreements
Art. 25 Contratti quadro
Art. 26 Participation conditions
Art. 26 Condizioni di partecipazione
Art. 27 Eligibility criteria
Art. 27 Criteri di idoneità
Art. 28 Lists
Art. 28 Elenchi
Art. 29 Award criteria
Art. 29 Criteri di aggiudicazione
Art. 30 Technical specifications
Art. 30 Specifiche tecniche
Art. 31 Bidding consortia and subcontractors
Art. 31 Consorzi e subappaltatori
Art. 32 Lots and partial supplies
Art. 32 Lotti e prestazioni parziali
Art. 33 Variants
Art. 33 Varianti
Art. 34 Formal requirements
Art. 34 Requisiti formali
Art. 35 Content of the invitation to tender
Art. 35 Contenuto del bando
Art. 36 Contents of the tender documentation
Art. 36 Contenuto della documentazione del bando
Art. 37 Opening of tenders
Art. 37 Apertura delle offerte
Art. 38 Verification of tenders
Art. 38 Verifica delle offerte
Art. 39 Adjustment of tenders
Art. 39 Rettifica delle offerte
Art. 40 Evaluation of tenders
Art. 40 Valutazione delle offerte
Art. 41 Award
Art. 41 Aggiudicazione
Art. 42 Conclusion of the contract
Art. 42 Conclusione del contratto
Art. 43 Abandonment
Art. 43 Interruzione
Art. 44 Exclusion from the procedure and revocation of the award
Art. 44 Esclusione dalla procedura e revoca dell’aggiudicazione
Art. 45 Sanctions
Art. 45 Sanzioni
Art. 46 Deadlines
Art. 46 Termini
Art. 47 Shortening of the deadlines within the scope of international treaties
Art. 47 Riduzione dei termini per le commesse pubbliche che rientrano nell’ambito di applicazione dei trattati internazionali
Art. 48 Publications
Art. 48 Pubblicazioni
Art. 49 Retention of documents
Art. 49 Conservazione dei documenti
Art. 50 Statistics
Art. 50 Statistica
Art. 51 Notification of decisions
Art. 51 Notificazione di decisioni
Art. 52 Appeal
Art. 52 Ricorso
Art. 53 Object of appeal
Art. 53 Oggetto del ricorso
Art. 54 Suspensive effect
Art. 54 Effetto sospensivo
Art. 55 Applicable law
Art. 55 Diritto applicabile
Art. 56 Appeal timeframe, grounds for appeal and entitlement to appeal
Art. 56 Termine, motivi di ricorso e legittimazione
Art. 57 Inspection of files
Art. 57 Esame degli atti
Art. 58 Appeal decision
Art. 58 Decisione sul ricorso
Art. 59
Art. 59
Art. 60 Implementation
Art. 60 Esecuzione
Art. 61 Repeal and amendment of other legislative instruments
Art. 61 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 62 Transitional provision
Art. 62 Disposizione transitoria
Art. 63 Referendum and commencement
Art. 63 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.