1 A proposed amendment must be submitted to the President in writing and normally before the item of business concerned is considered.
2 In the case of lengthy and complex deliberations, the President may set a time limit for submitting proposed amendments.
3 He or she shall examine the proposed amendments on their filing to confirm that they fulfil the formal requirements.
4 A proposed amendment shall be subject to a preliminary examination by the committee responsible if the committee so requests or the Council so decides.
5 Proposed amendments to items of business that will be considered in debate forms I–III may be justified verbally. Proposed amendments to items of business considered in debate forms IV and V may only be justified in writing. Article 46 paragraphs 3 and 4 is reserved.51
6 If two or more identical proposals relating to items of business that will be considered in debate forms I–III, then the member who submitted the first proposal shall be given the right to speak. A member who submitted a proposal subsequently may make a brief additional declaration.
51 Third sentence inserted by No I of the NC Decree of 21 June 2013 (Improvements in the Organisation and Procedures of Parliament), in force since 25 Nov. 2013 (AS 2013 3693; BBl 2011 6793 6829).
1 Le proposte vanno presentate per scritto al presidente, di norma prima della discussione dell’oggetto in deliberazione cui si riferiscono.
2 In caso di discussioni complesse e di una certa entità, il presidente può fissare un termine per l’inoltro delle proposte.
3 Il presidente verifica la legalità formale delle proposte pervenutegli.
4 Le proposte sono sottoposte all’esame preliminare della commissione di merito a richiesta della commissione medesima o se la Camera lo decide.
5 Le proposte concernenti oggetti in deliberazione discussi nelle forme I–III possono essere motivate oralmente. Quelle concernenti oggetti discussi nelle forme IV e V possono essere motivate soltanto per scritto. Rimane salvo l’articolo 46 capoversi 3 e 4.51
6 Se sono presentate più proposte di ugual tenore in merito ad oggetti in deliberazione discussi nelle forme I–III, è data la parola a chi ha presentato la prima proposta. Gli altri proponenti possono fare una breve dichiarazione supplementare.
51 Introdotto dal n. I del D del CN del 21 giu. 2013 (Miglioramento dell’organizzazione e delle procedure del Parlamento), in vigore dal 25 nov. 2013 (RU 2013 3693; FF 2011 6049 6085).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.