1 An organised debate in accordance with Article 47 shall be held in order to consider the legislature plan (general introductory statements from the representatives of the Federal Council and the parliamentary groups and detailed consideration of the committee proposals).35
2 The time limit for the debate and the allocation of speaking rights shall be decided before the committee responsible for the preliminary examination begins to consider the Federal Decree.
3 Each group shall have a minimum of ten minutes speaking time.
35 Amended by No I of the NC Decree of 25 Sept. 2015 (Legislature Planning Procedure), in force since 30 Nov. 2015 (AS 2015 4485; BBl 2015 7009).
1 Per la deliberazione sul programma di legislatura (pareri preliminari di carattere generale del rappresentante del Consiglio federale e dei portavoce dei gruppi parlamentari nonché deliberazione di dettaglio sulle proposte della commissione) si procede a un dibattito organizzato secondo l’articolo 47.35
2 Il tempo di parola complessivo e la sua ripartizione sono stabiliti prima che la commissione incaricata dell’esame preliminare inizi a deliberare sul decreto federale.
3 Per ogni gruppo parlamentare il tempo di parola è di almeno 10 minuti.
35 Nuovo testo giusta il n. I del D del CN del 25 set. 2015 (Procedura relativa al programma di legislatura), in vigore dal 30 nov. 2015 (RU 2015 4485; FF 2015 5737).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.