Art. 38 Invalid ballot papers and candidate votes

¹ Ballot papers are invalid if they:

a.: do not contain the name of a candidate standing in the constituency;
b.: are not official;
c.: have been completed or altered other than by hand;
d.: contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings;
e.⁷⁰: ...

² The following shall be deleted from the ballot paper:

a.: superfluous repetitions if the name of a candidate appears more than twice on a ballot paper;
b.: all names of persons whose candidacies were declared invalid due to multiple candidacy following the rectification of the candidate lists.⁷¹

³ If the ballot paper contains more names than there are seats to be allocated, the last pre-printed names on the list that have not been accumulated by hand shall be deleted followed by the last names that have been added by hand.⁷²

⁴ Grounds for invalidity or nullity that relate to the cantonal procedure (official voting envelope or validation stamp, etc.) remain reserved.⁷³

⁵ In the case of electronic voting pilot schemes, the legislation of each canton conducting such a scheme determines the requirements according to which votes are validly cast and the grounds for invalidity.⁷⁴

⁷⁰Repealed by No II of the FA of 22 March 1991, with effect from 1 Jul. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

⁷¹ Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

⁷² Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

⁷³Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

⁷⁴ Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

Art. 38 Schede e suffragi nulli

¹ Sono nulle le schede che:

a.: non contengono alcun nome di candidati del circondario;
b.: non sono ufficiali;
c.: sono riempite o modificate non a mano;
d.: contengono espressioni ingiuriose o contrassegni manifesti;
e.⁷²: ...

² Sono stralciati dalla scheda:

a.: i suffragi in soprannumero, se il nome di un candidato figura più di due volte su una scheda;
b.: tutti i nomi delle persone la cui candidatura è stata dichiarata nulla, perché plurima, dopo che le proposte di candidatura sono state definitivamente stabilite.⁷³

³ Se la scheda contiene più nomi di quanti sono i seggi da assegnare, sono stralciati gli ultimi nomi prestampati e non cumulati a mano, e in seguito gli ultimi nomi aggiunti a mano.⁷⁴

⁴ Sono salvi i motivi di annullabilità e di nullità stabiliti dal diritto cantonale (busta, timbro di controllo, ecc.).⁷⁵

⁵ Il Cantone che svolge prove del voto elettronico disciplina nella sua legislazione le condizioni di validità e i motivi di invalidità del voto.⁷⁶

⁷²Abrogata dal n. II della LF del 22 mar. 1991, con effetto dal 1° lug. 1992 (RU 1991 2388; FF 1990 III 393).

⁷³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

⁷⁴ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014 (Elezione del Consiglio nazionale), in vigore dal 1° nov. 2015 (RU 2015 543; FF 2013 7909).

⁷⁵Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 1994, in vigore dal 15 nov. 1994 (RU 1994 2414; FF 1993 III 309).

⁷⁶ Introdotto dal n. I della LF del 21 giu. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3193; FF 2001 5665).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.