Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

952.05 Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)

Inverser les langues

952.05 Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 août 2012 sur l'insolvabilité des banques et des maisons de titres (Ordonnance de la FINMA sur l'insolvabilité bancaire, OIB-FINMA)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Object
Art. 1 Objet
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Universality
Art. 3 Universalité
Art. 4 Public notices and communications
Art. 4 Publications et communications
Art. 5 Inspection of documents
Art. 5 Consultation des pièces
Art. 6 Complaints to FINMA
Art. 6 Dénonciation à la FINMA
Art. 7 Insolvency venue
Art. 7 For en cas d’insolvabilité
Art. 8 Book claims and liabilities
Art. 8 Créances et engagements inscrits dans les livres
Art. 9 Coordination
Art. 9 Coordination
Art. 10 Recognition of foreign bankruptcy decrees and measures
Art. 10 Reconnaissance des décisions de faillite et des mesures étrangères
Art. 11 Publication and notice to creditors
Art. 11 Publication et appel aux créanciers
Art. 12 Appointing a bankruptcy liquidator
Art. 12 Recours à un liquidateur de la faillite
Art. 13 The bankruptcy liquidator’s tasks and powers
Art. 13 Tâches et compétences du liquidateur de la faillite
Art. 14 Assembly of creditors
Art. 14 Assemblée des créanciers
Art. 15 Committee of creditors
Art. 15 Commission de surveillance
Art. 16 Inventory
Art. 16 Prise d’inventaire
Art. 17 Surrender and reporting obligation
Art. 17 Obligation de mise à disposition et d’annonce
Art. 18 Exceptions to the obligation to surrender
Art. 18 Exceptions à l’obligation de mise à disposition
Art. 19 Exceptions to the obligation to report
Art. 19 Exceptions à l’obligation d’annonce
Art. 20 Segregation
Art. 20 Revendications de tiers
Art. 20a Segregation in the bankruptcy of a fund management company
Art. 20a Distraction en cas de faillite d’une direction de fonds
Art. 21 Assets due, bankruptcy estate and contestation
Art. 21 Créances, prétentions et révocations
Art. 22 Continuation of ongoing proceedings under civil and administrative law
Art. 22 Poursuite des procès civils et des procédures administratives
Art. 23 Discontinuation due to lack of assets
Art. 23 Suspension faute d’actifs
Art. 24 Groups of creditors
Art. 24 Pluralité de créanciers
Art. 25 Privileged deposits
Art. 25 Dépôts privilégiés
Art. 26 Verification of claims
Art. 26 Vérification des créances
Art. 27 Schedule of claims
Art. 27 Collocation
Art. 28 Claims subject to proceedings under civil and administrative law
Art. 28 Créances faisant l’objet d’un procès civil ou d’une procédure administrative
Art. 29 Inspection of the schedule of claims
Art. 29 Consultation de l’état de collocation
Art. 30 Actions to contest the schedule of claims
Art. 30 Action en contestation de l’état de collocation
Art. 31 Type of realisation
Art. 31 Mode de réalisation
Art. 32 Public auction
Art. 32 Enchères publiques
Art. 33 Assignment of legal claims
Art. 33 Cession des droits
Art. 34 Contestation of realisation actions
Art. 34 Recours contre les réalisations
Art. 35 Bankruptcy liabilities
Art. 35 Dettes de la masse
Art. 36 Distribution
Art. 36 Distribution
Art. 37 Certificate of loss
Art. 37 Acte de défaut de biens
Art. 38 Depositing
Art. 38 Consignation
Art. 39 Assets discovered after the fact
Art. 39 Biens découverts ultérieurement
Art. 40 Prerequisites
Art. 40 Conditions
Art. 41 Opening
Art. 41 Ouverture
Art. 42 Restructuring agent
Art. 42 Délégué à l’assainissement
Art. 43 Liabilities during the restructuring proceedings
Art. 43 Engagements durant la procédure d’assainissement
Art. 44 Restructuring plan
Art. 44 Plan d’assainissement
Art. 45 Approval
Art. 45 Homologation
Art. 46 Rejection by creditors
Art. 46 Refus des créanciers
Art. 47 General provisions
Art. 47 Dispositions générales
Art. 48 Principles for converting debt capital into equity capital
Art. 48 Principes régissant la conversion des fonds de tiers en fonds propres
Art. 49 Convertibility of claims
Art. 49 Convertibilité des créances
Art. 50 Reduction in claims
Art. 50 Réduction de créance
Art. 51 Continuation of banking services
Art. 51 Maintien de services bancaires
Art. 52 Bridge bank
Art. 52 Banque relais
Art. 53
Art. 53
Art. 54 Binding nature of instructions to a central counterparty, a central custodian or a payment system
Art. 54 Validité des ordres à une contrepartie centrale, un dépositaire central ou un système de paiement
Art. 55 Netting agreements
Art. 55 Accords de compensation
Art. 56
Art. 56 Contrats
Art. 57
Art. 57
Art. 58 Concluding report
Art. 58 Rapport final
Art. 59 Document archiving
Art. 59 Conservation des pièces
Art. 60 Repeal and amendment of prior legislation
Art. 60 Abrogation et modification du droit en vigueur
Art. 61 Transitional provisions
Art. 61 Disposition transitoire
Art. 61a Transitional provisions to the amendment of 9 March 2017
Art. 61a Dispositions transitoires relatives à la modification du 9 mars 2017
Art. 62 Commencement
Art. 62 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.