Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

950.1 Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services (Financial Services Act, FinSA)

Inverser les langues

950.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Purpose and subject matter
Art. 1 But et objet
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Definitions
Art. 3 Définitions
Art. 4 Client segmentation
Art. 4 Classification des clients
Art. 5 Opting out and opting in
Art. 5
Art. 6
Art. 6
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Content and form of information
Art. 8 Contenu et forme de l’information
Art. 9 Timing and form of information
Art. 9 Moment et forme de la communication des informations
Art. 10 Duty to review
Art. 10 Obligation de vérification
Art. 11 Assessment of appropriateness
Art. 11 Vérification du caractère approprié
Art. 12 Assessment of suitability
Art. 12 Vérification de l’adéquation
Art. 13 Exemption from the duty to review
Art. 13 Exemption de l’obligation de vérification
Art. 14 Non-assessable or lacking appropriateness or suitability
Art. 14 Impossibilité d’apprécier le caractère approprié ou l’adéquation, caractère inapproprié ou inadéquation
Art. 15 Documentation
Art. 15 Documentation
Art. 16 Rendering of account
Art. 16 Comptes rendus
Art. 17 Handling of client orders
Art. 17 Traitement des ordres des clients
Art. 18 Best execution of client orders
Art. 18 Exécution optimale des ordres des clients
Art. 19 Use of clients' financial instruments
Art. 19 Utilisation des instruments financiers des clients
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Appropriate organisation
Art. 21 Organisation adéquate
Art. 22 Staff
Art. 22 Collaborateurs
Art. 23 Involvement of third parties
Art. 23 Recours à des tiers
Art. 24 Chain of providers
Art. 24 Chaîne de prestataires
Art. 25 Organisational precautions
Art. 25 Mesures organisationnelles
Art. 26 Compensation from third parties
Art. 26 Rémunérations reçues de tiers
Art. 27 Staff transactions
Art. 27 Opérations des collaborateurs
Art. 28 Duty to register
Art. 28 Obligation d’enregistrement
Art. 29 Registration conditions
Art. 29 Conditions d’enregistrement
Art. 30 Contents
Art. 30 Contenu
Art. 31 Registration body
Art. 31 Organe d’enregistrement
Art. 32 Keeping of the register and notification duty
Art. 32 Tenue du registre et obligation de déclarer
Art. 33 Fees
Art. 33 Émoluments
Art. 34 Procedure
Art. 34 Procédure
Art. 35 Duty to publish a prospectus
Art. 35 Obligation de publier un prospectus
Art. 36 Exemptions by type of offer
Art. 36 Exceptions selon le type d’offre
Art. 37 Exemptions by type of securities
Art. 37 Exceptions selon le type de valeurs mobilières
Art. 38 Exemptions for admission to trading
Art. 38 Exceptions pour l’admission à la négociation
Art. 39 Information beyond the scope of the duty to publish a prospectus
Art. 39 Informations hors obligation de publier un prospectus
Art. 40 Contents
Art. 40 Contenu
Art. 41 Exemptions
Art. 41 Exceptions
Art. 42 Inclusion by reference
Art. 42 Références
Art. 43 Summary
Art. 43 Résumé
Art. 44 Structure
Art. 44 Structure
Art. 45 Base prospectus
Art. 45 Prospectus de base
Art. 46 Supplementary provisions
Art. 46 Dispositions complémentaires
Art. 47
Art. 47
Art. 48 Open-ended collective investment schemes
Art. 48 Placements collectifs ouverts
Art. 49 Closed-ended collective investment schemes
Art. 49 Placements collectifs fermés
Art. 50 Exemptions
Art. 50 Exceptions
Art. 51 Duty
Art. 51 Obligation
Art. 52 Reviewing body
Art. 52 Organe de contrôle
Art. 53 Procedure and deadlines
Art. 53 Procédure et délais
Art. 54 Foreign prospectuses
Art. 54 Prospectus étrangers
Art. 55 Validity
Art. 55 Validité
Art. 56 Supplements
Art. 56 Suppléments
Art. 57 Fees
Art. 57 Émoluments
Art. 58 Duty
Art. 58 Obligation
Art. 59 Exemptions
Art. 59 Exceptions
Art. 60 Contents
Art. 60 Contenu
Art. 61 Requirements
Art. 61 Exigences
Art. 62 Changes
Art. 62 Modifications
Art. 63 Supplementary provisions
Art. 63 Dispositions complémentaires
Art. 64 Prospectus for securities
Art. 64 Prospectus pour les valeurs mobilières
Art. 65 Prospectus for collective investment schemes
Art. 65 Prospectus pour les placements collectifs
Art. 66 Key information document
Art. 66 Feuille d’information de base
Art. 67 Changes to the rights associated with securities
Art. 67 Modifications des droits liés aux valeurs mobilières
Art. 68
Art. 68
Art. 69
Art. 69
Art. 70 Structured products
Art. 70 Produits structurés
Art. 71 In-house funds
Art. 71 Portefeuilles collectifs internes
Art. 72 Entitlement
Art. 72 Droit
Art. 73 Procedure
Art. 73 Procédure
Art. 74 Principle
Art. 74 Principe
Art. 75 Procedure
Art. 75 Procédure
Art. 76 Interdependence with conciliation proceedings and other proceedings
Art. 76 Relation avec la procédure de conciliation et avec d’autres procédures
Art. 77 Duty to affiliate
Art. 77 Obligation d’affiliation
Art. 78 Duty to participate
Art. 78 Obligation de participation
Art. 79 Duty to provide information
Art. 79 Obligation d’information
Art. 80 Financial participation
Art. 80 Participation financière
Art. 81 Admission
Art. 81 Admission
Art. 82 Exclusion
Art. 82 Exclusion
Art. 83 Duty to inform
Art. 83 Obligation d’information
Art. 84 Recognition
Art. 84 Reconnaissance
Art. 85 Review of recognition
Art. 85 Examen de la reconnaissance
Art. 86 Reporting
Art. 86 Rapport
Art. 87 Supervision
Art. 87 Surveillance
Art. 88 Exchange of information
Art. 88 Échange d’informations
Art. 89 Violation of the code of conduct
Art. 89 Violation des règles de comportement
Art. 90 Violation of the regulations on prospectuses and key information documents
Art. 90 Violation des prescriptions relatives aux prospectus et aux feuilles d’information de base
Art. 91 Unauthorised offering of financial instruments
Art. 91 Offre non autorisée d’instruments financiers
Art. 92 Exemptions
Art. 92 Exceptions
Art. 93 Implementing provisions
Art. 93 Dispositions d’exécution
Art. 94 Amendment of other legislation
Art. 94 Modification d’autres actes
Art. 95 Transitional provisions
Art. 95 Dispositions transitoires
Art. 96 Referendum and commencement
Art. 96 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.