Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

813.1 Federal Act of 15 December 2000 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Act, ChemA)

Inverser les langues

813.1 Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Loi sur les produits chimiques, LChim)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Purpose
Art. 1 But
Art. 2 Scope
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Dangerous substances and preparations
Art. 3 Substances et préparations dangereuses
Art. 4 Definitions
Art. 4 Définitions
Art. 5 Self-regulation
Art. 5 Contrôle autonome
Art. 6 Placing on the market
Art. 6 Mise sur le marché
Art. 7 Obligation to inform purchasers
Art. 7 Information des acquéreurs
Art. 8 Duty of care
Art. 8 Devoir de diligence
Art. 9 Notification of new substances
Art. 9 Notification de nouvelles substances
Art. 10 Authorisation for biocidal products
Art. 10 Autorisation de mise sur le marché de produits biocides
Art. 11 Authorisation for plant protection products
Art. 11 Autorisation de mise sur le marché de produits phytosanitaires
Art. 12 Obligation to request information in advance
Art. 12 Obligation de déposer une demande préalable
Art. 13 Second notification and second authorisation
Art. 13 Notifications et autorisations subséquentes
Art. 14 Use of documents
Art. 14 Utilisation des dossiers
Art. 15 Review of existing substances
Art. 15 Réexamen des substances existantes
Art. 16 Risk assessment
Art. 16 Estimation des risques
Art. 17 Supplementary information
Art. 17 Informations complémentaires
Art. 18 Reporting the details of substances and preparations
Art. 18 Communications concernant les substances et les préparations
Art. 19 Regulations concerning substances
Art. 19 Dispositions applicables aux substances et préparations
Art. 20 Advertising
Art. 20 Publicité
Art. 21 Keeping, storage
Art. 21 Entreposage, stockage
Art. 22 Obligation to return and to accept returns
Art. 22 Obligation de reprendre et de rapporter
Art. 23 Theft, loss, inadvertent placing on the market
Art. 23 Vol, perte, mise sur le marché par erreur
Art. 24 Regulations concerning personal and technical qualifications
Art. 24 Dispositions applicables aux utilisateurs
Art. 25 Measures required in commercial and educational establishments
Art. 25 Mesures dans les entreprises et les établissements d’enseignement
Art. 26 Documentation
Art. 26 Documentation
Art. 27 Product register
Art. 27 Registre des produits
Art. 28 Information
Art. 28 Information
Art. 29 Information on indoor air
Art. 29 Information sur l’air ambiant à l’intérieur des locaux
Art. 30 Poisons information centre
Art. 30 Centre d’information toxicologique
Art. 31 Enforcement
Art. 31 Exécution
Art. 32 Cantonal regulations
Art. 32 Dispositions cantonales
Art. 33 Supervision
Art. 33 Surveillance
Art. 34 Enforcement powers of federal government
Art. 34 Mise en œuvre
Art. 35 Coordination
Art. 35 Coordination
Art. 36 Delegation of enforcement tasks
Art. 36 Délégation de tâches d’exécution
Art. 37 Scientific requirements, research
Art. 37 Bases scientifiques et recherches
Art. 38 Federal Council implementing provisions
Art. 38 Dispositions d’exécution
Art. 39 Adoption of internationally harmonised regulations and standards
Art. 39 Reprise de dispositions et de normes internationales harmonisées
Art. 40 International cooperation
Art. 40 Coopération internationale
Art. 41 Safeguard clause
Art. 41 Clause de sauvegarde
Art. 42 Powers of enforcement authorities
Art. 42 Compétences des autorités d’exécution
Art. 43 Secrecy
Art. 43 Obligation de garder le secret
Art. 44 Confidentiality of information
Art. 44 Confidentialité des données
Art. 45 Data exchange among enforcement authorities
Art. 45 Echange de données entre autorités d’exécution
Art. 46 Data exchange with foreign countries and with international organisations
Art. 46 Echange de données avec l’étranger et avec des organisations internationales
Art. 47 Fees
Art. 47 Emoluments
Art. 48
Art. 48
Art. 49 Misdemeanours
Art. 49 Délits
Art. 50 Contraventions
Art. 50 Contraventions
Art. 51 Offences in commercial establishments
Art. 51 Infractions commises dans les entreprises
Art. 52 Criminal prosecution and complaints
Art. 52 Poursuite et dénonciation
Art. 53 Repeal and amendment of existing legislation
Art. 53 Abrogation et modification du droit en vigueur
Art. 54 Transitional provisions
Art. 54 Dispositions transitoires
Art. 55 Referendum and commencement
Art. 55 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.