812.121 Federal Act of 3 October 1951 on Narcotics and Psychotropic Substances (Narcotics Act, NarcA)

812.121 Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes (Loi sur les stupéfiants, LStup)

Art. 3i Services provided by the Confederation

1 The Confederation shall support the cantons and private organisations in relation to prevention, therapy and harm reduction by providing services; it shall support them in particular:

a.
with coordination, including planning and managing the service offered;
b.
with the implementation of quality measures and proven intervention models.

2 It shall inform them of new scientific findings.

3 It may take its own additional measures to reduce addiction problems or entrust their implementation to private organisations.

Art. 3i Prestations de la Confédération

1 La Confédération soutient par des prestations de services les cantons et les organisations privées dans les domaines de la prévention, de la thérapie et de la réduction des risques, notamment pour les tâches suivantes:

a.
coordination, y compris planification et orientation de l’offre;
b.
amélioration de la qualité et mise en œuvre de modèles d’intervention éprouvés.

2 La Confédération les informe des connaissances scientifiques récentes.

3 Elle peut prendre elle-même des mesures complémentaires afin de réduire les problèmes d’addiction ou confier cette tâche à des organisations privées.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.