Art. 44 General licence requirements

¹ A licence may be awarded if the candidate:

a.: is able to fulfil the performance mandate;
b.: credibly demonstrates that it can finance the necessary investments and operation;
c.: demonstrates to the licensing authority the identity of the majority holder of its capital and who makes substantial financial resources available to it;
d.: guarantees that it complies with the employment law regulations and the working conditions of the industry, the applicable law and in particular the obligations and conditions associated with the licence;
e.: separates editorial activity from economic activities;
f.: is a natural person with residence in Switzerland or a legal person domiciled in Switzerland;
g.⁴⁴: ...

² In the absence of any international obligations to the contrary, a legal person controlled from abroad, a domestic legal person with foreign participation or a natural person without Swiss citizenship may be refused the licence if the corresponding foreign state does not guarantee reciprocal rights to a similar extent.

³ A broadcaster or the undertaking to which it belongs may acquire a maximum of two television licences and two radio licences. The Federal Council may permit exceptions for the introduction of new broadcasting technologies.⁴⁵

⁴⁴ Repealed by No I of the Federal Act of 26 Sept. 2014, with effect from 1 July 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

⁴⁵ Amended by No I of the Federal Act of 26 Sept. 2014, in force since 1 July 2016 (AS 2016 2131; BBl 2013 4975).

Art. 44 Conditions d’octroi de la concession

¹ Pour obtenir une concession, le requérant doit:

a.: être en mesure d’exécuter le mandat de prestations;
b.: rendre vraisemblable qu’il est en mesure de financer les investissements nécessaires et l’exploitation;
c.: indiquer à l’autorité concédante qui détient les parts prépondérantes de son capital et qui met à sa disposition des moyens financiers importants;
d.: garantir qu’il respectera le droit du travail, les conditions de travail usuelles dans la branche et le droit applicable, notamment les charges et les obligations liées à la concession;
e.: séparer ses activités rédactionnelles de ses activités économiques;
f.: être une personne physique domiciliée en Suisse ou une personne morale ayant son siège en Suisse;
g.⁴⁵: ...

² Pour autant qu’aucune obligation internationale ne s’y oppose, la concession peut être refusée à une personne morale sous contrôle étranger, à une personne morale suisse dotée d’une participation étrangère ou à une personne physique qui ne possède pas la nationalité suisse si la réciprocité n’est pas garantie.

³ Un diffuseur ou l’entreprise à laquelle il appartient peut obtenir au plus deux concessions de télévision et deux concessions de radio. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour l’introduction de nouvelles technologies de diffusion.⁴⁶

⁴⁵ Abrogée par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, avec effet au 1^er juil. 2016 (RO 2016 2131; FF 2013 4425).

⁴⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 2131; FF 2013 4425).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.