Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

Inverser les langues

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Subject matter and scope of application
Art. 1 Objet et champ d’application
Art. 2 Terms and abbreviations
Art. 2 Termes et abréviations
Art. 3 Submissions to the PTSS
Art. 3 Communication au Service SCPT
Art. 4 Conduct of surveillance
Art. 4 Mise en œuvre de la surveillance
Art. 5 Protection of official or professional secrecy
Art. 5 Protection du secret professionnel et du secret de fonction
Art. 6 Duty of confidentiality
Art. 6 Obligation de garder le secret
Art. 7 Technical data sorting (filtering)
Art. 7 Tri automatisé des données
Art. 8 Recording telephone calls as evidence
Art. 8 Enregistrement des communications téléphoniques à des fins probatoires
Art. 9 Surveillance file
Art. 9 Dossier de surveillance
Art. 10 Normal working hours and public holidays
Art. 10 Heures normales de travail et jours fériés
Art. 11 Services outside the normal working hours
Art. 11 Prestations en dehors des heures normales de travail
Art. 12 Statistics on surveillance measures and information
Art. 12 Statistique des mesures de surveillance et des renseignements
Art. 13 tatistics on surveillance measures with special technical devices and special IT programs
Art. 13 Statistique des mesures de surveillance ayant nécessité l’utilisation de dispositifs techniques ou de programmes informatiques spéciaux
Art. 14 Obligations of PSPs
Art. 14 Obligations des FSP
Art. 15 Order to conduct surveillance of postal deliveries
Art. 15 Ordre de surveillance de la correspondance par poste
Art. 16 Types of surveillance
Art. 16 Types de surveillance
Art. 17 Requests for information
Art. 17 Demandes de renseignements
Art. 18 Obligations for the supply of information
Art. 18 Obligations concernant la fourniture de renseignements
Art. 19 Identification of the participants
Art. 19 Identification des usagers
Art. 20 Recording personal details in the case of mobile services
Art. 20 Saisie d’indications relatives aux personnes dans le cas de services de communication mobile
Art. 21 Retention periods
Art. 21 Délais de conservation
Art. 22 Providers of derived communication services with more extensive duties to provide information
Art. 22 Fournisseurs de services de communication dérivés ayant des obligations étendues en matière de fourniture de renseignements
Art. 23 Assistance in providing information and conducting surveillance activities
Art. 23 Recours à l’aide de tiers pour la fourniture de renseignements et l’exécution de surveillances
Art. 24 Standardisation of types of information and surveillance
Art. 24 Standardisation des types de renseignements et des types de surveillance
Art. 25 Special information and surveillance activities
Art. 25 Surveillances et renseignements spéciaux
Art. 26 Types of information in general
Art. 26 Types de renseignements en général
Art. 27 Obtaining information with a flexible name search
Art. 27 Types de renseignements avec recherche flexible de nom
Art. 28 Types of surveillance
Art. 28 Types de surveillance
Art. 29 Quality of the data transmitted
Art. 29 Qualité des données transmises
Art. 30 Test surveillance
Art. 30 Branchements de test
Art. 31 Verifying ability to provide information and conduct surveillance
Art. 31 Contrôle de la disponibilité à renseigner et à surveiller
Art. 32 Term of validity of the confirmation
Art. 32 Durée de validité de l’attestation
Art. 33 Acceptance procedure
Art. 33 Procédure de contrôle
Art. 34 Declaration of invalidity of the confirmation of ability to provide information and conduct surveillance
Art. 34 Annulation de l’attestation de la disponibilité à renseigner et à surveiller
Art. 35 Information Request Type IR_4_NA: Information on subscribers to network access services
Art. 35 Type de renseignements IR_4_NA: renseignements sur des usagers de services d’accès au réseau
Art. 36 Information Request Type IR_6_NA: Information on network access services
Art. 36 Type de renseignements IR_6_NA: renseignements sur des services d’accès au réseau
Art. 37 Information Request Type IR_7_IP: Identification of the users in the case of uniquely assigned IP addresses
Art. 37 Type de renseignements IR_7_IP: identification des utilisateurs dans le cas d’adresses IP attribuées de manière univoque
Art. 38 Information Request Type IR_8_IP (NAT): Identification of the users in the case of  IP addresses that are not uniquely assigned (NAT)
Art. 38 Type de renseignements IR_8_IP (NAT): identification des utilisateurs dans le cas d’adresses IP qui ne sont pas attribuées de manière univoque (traduction d’adresses de réseau)
Art. 39 Information Request Type IR_9_NAT: Information on NAT translation procedures
Art. 39 Type de renseignements IR_9_NAT: renseignements sur des procédures de traduction d’adresses de réseau
Art. 40 Information Request Type IR_10_TEL: Information on subscribers to telephony and multimedia services
Art. 40 Type de renseignements IR_10_TEL: renseignements sur des usagers de services de téléphonie et multimédia
Art. 41 Information Request Type IR_12_TEL: Information on telephony and multimedia services
Art. 41 Type de renseignements IR_12_TEL: renseignements sur des services de téléphonie et multimédia
Art. 42 Information Request Type IR_13_EMAIL: Information on subscribers to E‑Mail-services
Art. 42 Type de renseignements IR_13_EMAIL: renseignements sur des usagers de services de courrier électronique
Art. 43 Information Request Type IR_15_COM: Information on subscribers to other telecommunications or derived communications services
Art. 43 Type de renseignements IR_15_COM: renseignements sur des usagers d’autres services de télécommunication et de services de communication dérivés
Art. 44 Information Request Type IR_17_PAY: Information on the method of payment used by subscribers to telecommunications and derived communications services
Art. 44 Type de renseignements IR_17_PAY: renseignements sur la méthode de paiement utilisée par les usagers de services de télécommunication et de services de communication dérivés
Art. 45 Information Request Type IR_18_ID: Copy of official ID
Art. 45 Type de renseignements IR_18_ID: copie de la pièce d’identité
Art. 46 Information Request Type IR_19_BILL: Copy of invoice
Art. 46 Type de renseignements IR_19_BILL: copie de factures
Art. 47 Information Request Type IR_20_CONTRACT: Copy of contract
Art. 47 Type de renseignements IR_20_CONTRACT: copie du contrat
Art. 48 Information Request Type IR_21_TECH: Technical data
Art. 48 Type de renseignements IR_21_TECH: données techniques
Art. 49 Order to conduct surveillance of telecommunications
Art. 49 Ordre de surveillance de la correspondance par télécommunication
Art. 50 Surveillance duties
Art. 50 Obligations en matière de surveillance
Art. 51 TSP with reduced surveillance duties
Art. 51 FST ayant des obligations restreintes en matière de surveillance
Art. 52 Providers of derived communication services with more extensive surveillance duties
Art. 52 Fournisseurs de services de communication dérivés ayant des obligations étendues en matière de surveillance
Art. 53 Access to the installations
Art. 53 Accès aux installations
Art. 54 Surveillance Type RT_22_NA_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data in the case of network access services
Art. 54 Type de surveillance RT_22_NA_IRI: surveillance en temps réel des données secondaires de services d’accès au réseau
Art. 55 Surveillance Type RT_23_NA_CC_IRI: Real-time monitoring of content and secondary telecommunications data in the case of network access services
Art. 55 Type de surveillance RT_23_NA_CC_IRI: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires de services d’accès au réseau
Art. 56 Surveillance Type RT_24_TEL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data for telephony and multimedia services
Art. 56 Type de surveillance RT_24_TEL_IRI: surveillance en temps réel des données secondaires de services de téléphonie et multimédia
Art. 57 Surveillance Type RT_25_TEL_CC_IRI: Real-time surveillance of content and secondary telecommunications data in the case of telephony and multimedia services
Art. 57 Type de surveillance RT_25_TEL_CC_IRI: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires de services de téléphonie et multimédia
Art. 58 Surveillance Type RT_26_EMAIL_IRI: Real-time monitoring of secondary telecommunications data on email services
Art. 58 Type de surveillance RT_26_EMAIL_IRI: surveillance en temps réel des données secondaires de services de courrier électronique
Art. 59 Surveillance Type RT_27_EMAIL_CC_IRI: Real-time monitoring of content and secondary telecommunications data on email services
Art. 59 Type de surveillance RT_27_EMAIL_CC_IRI: surveillance en temps réel du contenu et des données secondaires de services de courrier électronique
Art. 60 Surveillance Type HD_28_NA: Retroactive surveillance of secondary telecommunications data in the case of network access services
Art. 60 Type de surveillance HD_28_NA: surveillance rétroactive des données secondaires de services d’accès au réseau
Art. 61 Surveillance Type HD_29_TEL: Retroactive surveillance of secondary telecommunications data relating to telephony and multimedia services
Art. 61 Type de surveillance HD_29_TEL: surveillance rétroactive des données secondaires de services de téléphonie et multimédia
Art. 62 Surveillance Type HD_30_EMAIL: retroactive surveillance of secondary telecommunications data in the case of email services
Art. 62 Type de surveillance HD_30_EMAIL: surveillance rétroactive des données secondaires de services de courrier électronique
Art. 63 Surveillance Type HD_31_PAGING: Identifying most recent activity on the mobile terminal device of the person under surveillance
Art. 63 Type de surveillance HD_31_PAGING: détermination de la dernière activité constatée de l’équipement terminal mobile de la personne surveillée
Art. 64 Surveillance Type AS_32_PREP_COV: Network coverage analysis in preparation for an antenna search
Art. 64 Type de surveillance AS_32_PREP_COV: analyse de la couverture réseau préalablement à une recherche par champ d’antennes
Art. 65 Surveillance Type AS_33_PREP_REF: Reference communications or instances of reference network access in preparation for an antenna search
Art. 65 Type de surveillance AS_33_PREP_REF: communications de référence ou accès au réseau de référence préalablement à une recherche par champ d’antennes
Art. 66 Surveillance Type AS_34: Antenna search
Art. 66 Type de surveillance AS_34: recherche par champ d’antennes
Art. 67 Types of surveillance EP: Missing person search
Art. 67 Types de surveillance EP: recherche en cas d’urgence
Art. 68 Wanted person search
Art. 68 Recherche de personnes condamnées
Art. 68a Surveillance Type ML_50_RT: Mobile phone localisation of suspected terrorists in real time
Art. 68a Type de surveillance ML_50_RT: localisation par téléphonie mobile en temps réel de terroristes potentiels
Art. 69
Art. 69
Art. 70 Organisational, administrative and technical regulations
Art. 70 Prescriptions organisationnelles, administratives et techniques
Art. 71 Implementation
Art. 71 Exécution
Art. 72 Repeal of another enactment
Art. 72 Abrogation d’un autre acte
Art. 73 Amendment of other enactments
Art. 73 Modification d’autres actes
Art. 74 Transitional provisions
Art. 74 Dispositions transitoires
Art. 74a Transitional provision to the Amendment of 4 May 2022 relating to the mobile phone localisation of suspected terrorists
Art. 74a Disposition transitoire relative à la modification du 4 mai 2022 concernant la localisation par téléphonie mobile de terroristes potentiels
Art. 75 Commencement
Art. 75 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.