Art. 6 UID register

¹ The FSO maintains the UID register.

² The UID register contains data concerning the following key data of the UID entities (UID data):

a.

Key data:

1.: UID, status of the entry in the UID register and UID supplement,
2.: Name, company name or designation and address,
3.: Status of entry in the commercial register,
4.: Status of the entry in the VAT register with the start and end date of the obligation to pay VAT,
5.⁵: LEI for a UID entity and status of the entry in the «Global Legal Entity Identifier Foundation» register (GLEIF register);

b.

Additional data: Data serving to distinguish the UID entity more specifically, notably a more detailed designation of the UID entity and information about its economic activity;

c.

System data: technical or organisational data that are required to maintain the UID register, particularly the date of entry in the UID register.

³ The UID register also contains data concerning the attributes required to identify administrative entities.

⁴ The Federal Council designates the additional data and system data of the UID entities.

⁵ Inserted by No I of the FA of 16 June 2017, in force since 15 Oct. 2017 (AS 2017 5155; BBl 2017 1).

Art. 6 Registre IDE

¹ Le registre IDE est tenu par l’OFS.

² Il contient les données relatives aux caractères suivants des entités IDE (données IDE):

a.

caractères clés:

1.: IDE, statut de l’inscription au registre IDE et ajout IDE,
2.: nom, raison de commerce ou dénomination et adresse,
3.: statut de l’inscription au registre du commerce,
4.: statut de l’inscription au registre des assujettis, début et fin de l’assujettissement à la TVA,
5.⁵: LEI associé à l’entité IDE et statut de l’inscription au registre de la fondation Global Legal Entity Identifier Foundation (registre-GLEIF);

b.

caractères additionnels: données servant à distinguer plus précisément l’entité IDE, notamment une désignation plus précise et des informations relatives à son activité économique;

c.

caractères système: données techniques ou organisationnelles nécessaires à la tenue du registre IDE, notamment date d’inscription au registre IDE.

³ Le registre IDE contient en outre les données relatives aux caractères nécessaires à l’identification des entités administratives.

⁴ Le Conseil fédéral désigne les caractères additionnels et les caractères système des entités IDE.

⁵ Introduit par le ch. I de la LF du 16 juin 2017, en vigueur depuis le 15 oct. 2017 (RO 2017 5155; FF 2017 1).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.