Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.10 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Act, VPETA)

412.10 Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65 Confederation

1 Unless otherwise provided by law, the Federal Council shall issue the implementing provisions.

2 The Federal Council may delegate the task of issuing regulations to the EAER or SERI.

3 The Federal Council shall consult the Cantons and interested professional organisations before enacting:

a.
implementing provisions;
b.
VET ordinances.

4 The Confederation shall ensure that the Cantons implement this Act.

Art. 65 Confédération

1 Le Conseil fédéral arrête les dispositions d’exécution, à moins que la présente loi n’en dispose autrement.

2 Il peut déléguer au DEFR ou au SEFRI la compétence d’édicter des prescriptions.

3 Il consulte les cantons et les organisations du monde du travail intéressées avant d’édicter:

a.
les dispositions d’exécution;
b.
les ordonnances sur la formation.

4 La Confédération exerce la haute surveillance sur l’exécution de la présente loi par les cantons.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.