1 The executing and the appellate authority as well as the Federal Office may make the granting of mutual assistance wholly or partly subject to certain conditions.
2 The Federal Office shall communicate the conditions to the requesting State when the ruling on the granting and the extent of the mutual assistance is final and shall give it an appropriate deadline by which to accept or refuse. If the deadline given is not respected, mutual assistance may be granted on the points that are not subject to conditions.
3 The Federal Office shall examine if the response of the requesting State satisfies the conditions set.
4 The ruling of the Federal Office is subject to an appeal to the Appeals Chamber of the Federal Criminal Court within ten days of its notice being given in writing. The decision of the Appeals Chamber is final.137
137 Amended by Annex No 30 of the FA of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 2197; BBl 2001 4202).
1 L’autorité d’exécution et l’autorité de recours, de même que l’office fédéral, peuvent subordonner, en totalité ou en partie, l’octroi de l’entraide à des conditions.
2 L’office fédéral communique les conditions à l’État requérant lorsque la décision relative à l’octroi et à l’étendue de l’entraide est devenue exécutoire, et il lui impartit un délai approprié pour déclarer s’il les accepte ou s’il les refuse. Si le délai imparti n’est pas respecté, l’entraide peut être octroyée sur les points ne faisant pas l’objet de conditions.
3 L’office fédéral examine si la réponse de l’État requérant constitue un engagement suffisant au regard des conditions fixées.
4 La décision de l’office fédéral peut faire l’objet d’un recours devant la cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours à compter de sa communication écrite. La décision de la cour des plaintes est définitive.133
133 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 36 de la L du 17 juin 2005 sur le TAF, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 2197; FF 2001 4000).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.