1 At the express request of another State, provisional measures may be taken by the competent authority to preserve the existing situation, to safeguard threatened legal interests or to protect jeopardised evidence unless the proceedings under this Act clearly appear to be inadmissible or inappropriate.
2 If any delay would jeopardise the proceedings and if there is sufficient information to determine whether all the conditions are met, the Federal Office may likewise order provisional measures as soon as a request is announced. Such measures shall be revoked if the foreign State does not make the request within the deadline set.
3 Appeals filed against rulings based on this Article do not have suspensive effect.
54 Amended by No I of the FA of 4 Oct. 1996, in force since 1 Feb. 1997 (AS 1997 114; BBl 1995 III 1).
1 Si un État étranger le demande expressément et qu’une procédure prévue par la présente loi ne semble pas manifestement inadmissible ou inopportune, l’autorité compétente peut ordonner des mesures provisoires en vue de maintenir une situation existante, de protéger des intérêts juridiques menacés ou de préserver des moyens de preuve.
2 Lorsqu’il y a péril en la demeure et que les renseignements fournis permettent d’examiner si toutes les conditions sont remplies, l’office fédéral peut lui aussi ordonner ces mesures dès l’annonce d’une demande. Ces mesures sont levées si l’État étranger ne dépose pas la demande dans le délai imparti à cet effet.
3 Les recours formés contre les décisions prises en vertu du présent article n’ont pas d’effet suspensif.
53 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1996, en vigueur depuis le 1er fév. 1997 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.