Art. 99 Periods

¹ The right to execute a sentence is subject to a limitation period of:

a.: 30 years if a custodial sentence of life has been imposed;
b.: 25 years if a custodial sentence of ten or more years has been imposed;
c.: 20 years if a custodial sentence at least five and less than ten years has been imposed;
d.: 15 years, if a custodial sentence of more than one and less than five years has been imposed;
e.: five years if any other sentence has been imposed.

² The limitation period for a custodial sentence is extended:

a.: by the time that the offender spends serving without interruption that or any other custodial sentence or measure that is executed immediately beforehand;
b.: by the length of the probationary period in the case of release on parole.

Art. 99 Délais

¹ Les peines se prescrivent:

a.: par 30 ans si une peine privative de liberté à vie a été prononcée;
b.: par 25 ans si une peine privative de liberté de dix ans au moins a été prononcée;
c.: par 20 ans si une peine privative de liberté de cinq ans au moins, mais de moins de dix ans a été prononcée;
d.: par quinze ans si une peine privative de liberté de plus d’un an, mais de moins de cinq ans a été prononcée;
e.: par cinq ans si une autre peine a été prononcée.

² Le délai de prescription d’une peine privative de liberté est prolongé:

a.: de la durée de l’exécution ininterrompue de cette peine, d’une autre peine privative de liberté ou d’une mesure exécutées immédiatement avant;
b.: de la durée de la mise à l’épreuve en cas de libération conditionnelle.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.