Art. 83

¹ Social benefits or reduced benefits under Article 82 paragraph 3 must be completely or partially refused, reduced or withdrawn if the beneficiary:²²¹

a.: has obtained them or attempted to obtain them by providing untrue or incomplete information;
b.: refuses to give the competent office information about their financial circumstances, or fails to authorise the office to obtain this information;
c.: does not report important changes in their circumstances;
d.: obviously neglects to improve their situation, in particular by refusing to accept reasonable work or accommodation allocated to them;
e.: without consulting the competent office, terminates an employment contract or lease or is responsible for its termination and thereby exacerbates their situation;
f.: uses social assistance benefits improperly;
g.: fails to comply with the instructions of the competent office despite the threat of the withdrawal of social assistance benefits.
h.²²²: endangers public security or order;
i.²²³: has been prosecuted or convicted of a crime;
j.²²⁴: seriously and culpably fails to cooperate, in particular by refusing to disclose their identity;
k.²²⁵: fails to comply with the instructions from staff responsible for the proceedings or from the accommodation facilities, thereby endangering order and security.

^1bis Paragraph 1 only applies to refugees subject to the guarantee that they are treated the same way as the local population.²²⁶

² Social benefits unlawfully received must be paid back in full. The amount due for repayment may in particular be deducted from future social assistance benefits. The canton shall implement the claim for repayment. Article 85 paragraph 3 applies.²²⁷

²²⁰ Expression in accordance with No I of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845). This amendment has been made throughout the text.

²²¹ Amended by No I of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

²²² Inserted by No I of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

²²³ Inserted by No I of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

²²⁴ Inserted by No I of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

²²⁵ Inserted by No I of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

²²⁶ Inserted by No I of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Feb. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

²²⁷ Inserted by No I of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 6845).

Art. 83

¹ Les prestations d’aide sociale ainsi que les prestations visées à l’art. 82, al. 3, sont refusées, entièrement ou partiellement, réduites ou supprimées si le bénéficiaire:²²³

a.: les a obtenues ou a cherché à les obtenir en faisant des déclarations inexactes ou incomplètes;
b.: refuse de renseigner le service compétent sur sa situation économique ou ne l’autorise pas à demander des informations;
c.: ne communique pas les modifications essentielles de sa situation;
d.: ne fait manifestement pas d’efforts pour améliorer sa situation, refusant notamment le travail ou l’hébergement convenables qui lui ont été attribués;
e.: résilie, sans en référer au service compétent, un contrat de travail ou de bail ou provoque par sa faute cette résiliation, aggravant de ce fait sa situation;
f.: fait un usage abusif des prestations d’aide sociale;
g.: ne se conforme pas aux ordres du service compétent, bien que celui-ci l’ait menacé de supprimer les prestations d’aide sociale;
h.²²⁴: menace la sécurité et l’ordre publics;
i.²²⁵: fait l’objet d’une poursuite ou d’une condamnation pénales;
j.²²⁶: se rend coupable d’une grave violation de son obligation de collaborer, en refusant notamment de décliner son identité;
k.²²⁷: met en danger l’ordre et la sécurité en contrevenant aux injonctions des collaborateurs de la procédure d’asile ou des responsables du logement.

^1bis L’al. 1 s’applique aux réfugiés pour autant que l’égalité de traitement avec les personnes résidant en Suisse soit assurée.²²⁸

² Les prestations d’aide sociale perçues indûment doivent être intégralement remboursées. Le montant à rembourser peut être déduit des prestations d’aide sociale à venir. Le canton fait valoir le droit au remboursement. L’art. 85, al. 3, est applicable.²²⁹

²²² Nouveau terme selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2005, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2006 4745, 2007 5573; FF 2002 6359). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

²²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

²²⁴ Introduite par le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

²²⁵ Introduite par le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

²²⁶ Introduite par le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

²²⁷ Introduite par le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

²²⁸ Introduit par le ch. I de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er fév. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

²²⁹ Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 2005, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2006 4745, 2007 5573; FF 2002 6359).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.