Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals (FNA) - Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)

Internal Law 1 State - People - Authorities 14 Citizenship, residence, permanent residence

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.20 Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals (FNA)

Inverser les langues

142.20 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 2 Scope of application

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Admission

Art. 3 Admission

Art. 4 Integration

Art. 4 Intégration

Art. 5 Entry requirements

Art. 5 Conditions d’entrée

Art. 6 Issue of the visa

Art. 6 Établissement du visa

Art. 7 Crossing the border and border controls

Art. 7 Franchissement de la frontière et contrôles

Art. 9 Authorities responsible for border controls

Art. 9 Compétences en matière de contrôle à la frontière

Art. 10 Permit requirement for period of stay without gainful employment

Art. 10 Autorisation en cas de séjour sans activité lucrative

Art. 11 Permit requirement for period of stay with gainful employment

Art. 11 Autorisation en cas de séjour avec activité lucrative

Art. 12 Registration requirement

Art. 12 Obligation de déclarer son arrivée

Art. 13 Permit and registration procedures

Art. 13 Procédures d’autorisation et de déclaration d’arrivée

Art. 14 Derogations from the permit and the registration requirement

Art. 14 Dérogations

Art. 15 Notice of departure

Art. 15 Obligation de déclarer son départ

Art. 16 Notification requirement in the case of commercial accommodation

Art. 16 Obligation du logeur

Art. 17 Regulation of the period of stay until the permit decision

Art. 17 Réglementation du séjour dans l’attente d’une décision

Art. 18 Salaried employment

Art. 18 Activité lucrative salariée

Art. 19 Self-employment

Art. 19 Activité lucrative indépendante

Art. 20 Limitation measures

Art. 20 Mesures de limitation

Art. 21 Precedence

Art. 21 Ordre de priorité

Art. 21a Measures for persons seeking employment

Art. 21a Mesures concernant les demandeurs d’emploi

Art. 22 Salary and employment conditions and compensation for expenses incurred by posted employees

Art. 22 Conditions de rémunération et de travail et remboursement des dépenses des travailleurs détachés

Art. 23 Personal requirements

Art. 23 Qualifications personnelles

Art. 24 Accommodation

Art. 24 Logement

Art. 25 Admission of cross-border commuters

Art. 25 Admission de frontaliers

Art. 26 Admission for cross-border services

Art. 26 Admission de prestataires de services transfrontaliers

Art. 26a Admission of caregivers and teachers

Art. 26a Admission de personnes assurant un encadrement ou un enseignement

Art. 27 Education and training

Art. 28 Retired persons

Art. 28 Rentiers

Art. 29 Medical treatment

Art. 29 Traitement médical

Art. 29a Persons seeking employment

Art. 29a Recherche d’un emploi

Art. 32 Short stay permit

Art. 32 Autorisation de courte durée

Art. 33 Residence permit

Art. 33 Autorisation de séjour

Art. 34 Settlement permit

Art. 34 Autorisation d’établissement

Art. 35 Cross-border commuter permit

Art. 35 Autorisation frontalière

Art. 36 Place of residence

Art. 36 Lieu de résidence

Art. 37 Change of the place of residence to another canton

Art. 37 Nouvelle résidence dans un autre canton

Art. 38 Gainful employment

Art. 38 Activité lucrative

Art. 39 Employment of cross-border commuters

Art. 39 Activité lucrative des frontaliers

Art. 40 Permit-granting authority and preliminary decision based on the employment market

Art. 40 Octroi des autorisations et décision préalable des autorités du marché du travail

Art. 41 Identity cards

Art. 41 Titre de séjour

Art. 41a Security and reading of the data chip

Art. 41a Sécurité et lecture de la puce

Art. 41b Office issuing biometric identity cards

Art. 41b Centre chargé de produire les titres de séjour biométriques

Art. 42 Family members of Swiss nationals

Art. 42 Membres étrangers de la famille d’un ressortissant suisse

Art. 43 Spouses and children of persons with a settlement permit

Art. 43 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation d’établissement

Art. 44 Spouses and children of persons with a residence permit

Art. 44 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation de séjour

Art. 45 Spouses and children of persons with a short stay permit

Art. 45 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation de courte durée

Art. 45a Annulment of marriage

Art. 45a Annulation du mariage

Art. 46 Employment of spouses and children

Art. 46 Activité lucrative du conjoint et des enfants

Art. 47 Time limit for family reunification

Art. 47 Délai pour le regroupement familial

Art. 48 Children fostered with a view to adoption

Art. 48 Enfant placé en vue d’une adoption

Art. 49 Exemptions from requirement of cohabitation

Art. 49 Exception à l’exigence du ménage commun

Art. 49a Exception to the requirement of proof of language proficiency

Art. 49a Exception à l’exigence de prouver les connaissances linguistiques

Art. 50 Dissolution of the family household

Art. 50 Dissolution de la famille

Art. 51 Expiry of the right to family reunification

Art. 51 Extinction du droit au regroupement familial

Art. 52 Registered partnership

Art. 52 Partenariat enregistré

Art. 53 Principles

Art. 53 Principes

Art. 53a Target groups

Art. 53a Bénéficiaires

Art. 54 Integration support within standard structures

Art. 54 Encouragement de l’intégration dans les structures ordinaires

Art. 55 Specific approaches to integration support

Art. 55 Encouragement spécifique de l’intégration

Art. 55a Measures for persons with special integration needs

Art. 55a Besoins d’intégration particuliers

Art. 56 Allocation of tasks

Art. 56 Répartition des compétences

Art. 57 Provision of information and advice

Art. 57 Information et conseil

Art. 58 Financial contributions

Art. 58 Contributions financières

Art. 58a Integration criteria

Art. 58a Critères d’intégration

Art. 58b Agreements and recommendations relating to integration

Art. 58b Conventions d’intégration et recommandations en matière d’intégration

Art. 59a Data chip

Art. 59a Puce électronique

Art. 59b Biometric data

Art. 59b Données biométriques

Art. 59c Travel ban for refugees

Art. 59c Interdiction de voyager pour les réfugiés

Art. 61 Expiry of permits

Art. 61 Extinction des autorisations

Art. 61a Expiry of the right of residence of EU and EFTA citizens

Art. 61a Extinction du droit de séjour des ressortissants des États membres de l’UE ou de l’AELE

Art. 62 Revocation of permits and other rulings

Art. 62 Révocation des autorisations et d’autres décisions

Art. 63 Revocation of a settlement permit

Art. 63 Révocation de l’autorisation d’établissement

Art. 64 Removal order

Art. 64 Décision de renvoi

Art. 64a Removal under the Dublin Association Agreements

Art. 64a Renvoi en vertu des accords d’association à Dublin

Art. 64b Removal order on standard form

Art. 64b Décision de renvoi notifiée au moyen d’un formulaire type

Art. 64c Removal without formal procedure

Art. 64c Renvoi sans décision formelle

Art. 64d Departure deadline and immediate enforcement

Art. 64d Délai de départ et exécution immédiate

Art. 64e Obligations on giving notice of a removal order

Art. 64e Obligations après la notification d’une décision de renvoi

Art. 64f Translation of the removal order

Art. 64f Traduction de la décision de renvoi

Art. 65 Refusal of entry and removal at the airport

Art. 65 Refus d’entrée et renvoi à l’aéroport

Art. 67 Ban on entry

Art. 67 Interdiction d’entrée

Art. 68 Expulsion

Art. 68 Expulsion

Art. 68a Alert in the Schengen Information System

Art. 68a Signalement dans le système d’information Schengen

Art. 68b Competent authority

Art. 68b Autorité compétente

Art. 68c Exit and confirmation of return

Art. 68c Départ et confirmation de retour

Art. 68d Deletion of Swiss alerts in the SIS

Art. 68d Effacement des signalements suisses dans le SIS

Art. 68e Disclosure of SIS data to third parties

Art. 68e Communication des données du SIS à des tiers

Art. 69 Ordering deportation

Art. 69 Décision d’exécution du renvoi ou de l’expulsion

Art. 70 Perquisition

Art. 71 Federal support for the implementation authorities

Art. 71 Assistance de la Confédération aux autorités d’exécution

Art. 71a International return interventions

Art. 71a Interventions internationales en matière de retour

Art. 71abis Supervision of deportation procedures and international return interventions

Art. 71abis Contrôle du renvoi ou de l’expulsion et des interventions internationales en matière de retour

Art. 71b Disclosure of medical data for the assessment of fitness to travel

Art. 71b Transmission de données médicales aux fins d’évaluation de l’aptitude au transport

Art. 72 COVID-19 test on deportation

Art. 72 Test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion

Art. 73 Temporary detention

Art. 73 Rétention

Art. 74 Restriction and exclusion orders

Art. 74 Assignation d’un lieu de résidence et interdiction de pénétrer dans une région déterminée

Art. 75 Detention in preparation for departure

Art. 75 Détention en phase préparatoire

Art. 76 Detention pending deportation

Art. 76 Détention en vue du renvoi ou de l’expulsion

Art. 76a Detention under the Dublin procedure

Art. 76a Détention dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 77 Detention pending deportation due to lack of cooperation in obtaining travel documents

Art. 77 Détention en vue du renvoi ou de l’expulsion en cas de non‑collaboration à l’obtention des documents de voyage

Art. 78 Coercive detention

Art. 78 Détention pour insoumission

Art. 79 Maximum term of detention

Art. 79 Durée maximale de la détention

Art. 80 Detention order and detention review

Art. 80 Décision et examen de la détention

Art. 80a Detention order and detention review under the Dublin procedure

Art. 80a Décision et examen de la détention dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 81 Conditions of detention

Art. 81 Conditions de détention

Art. 82 Funding by the Confederation

Art. 82 Financement par la Confédération

Art. 83 Order for temporary admission

Art. 83 Décision d’admission provisoire

Art. 84 Termination of temporary admission

Art. 84 Fin de l’admission provisoire

Art. 85 Regulation of temporary admission

Art. 85 Réglementation de l’admission provisoire

Art. 85a Right to work

Art. 85a Activité lucrative

Art. 86 Social assistance and health insurance

Art. 86 Aide sociale et assurance-maladie

Art. 87 Federal subsidies

Art. 87 Contributions fédérales

Art. 88 Special charge on assets

Art. 88 Taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 88a Registered partnerships

Art. 88a Partenariat enregistré

Art. 89 Possession of a valid identity document

Art. 89 Pièce de légitimation valable

Art. 90 Obligation to cooperate

Art. 90 Obligation de collaborer

Art. 91 Duty of care of employers and of recipients of services

Art. 91 Devoir de diligence de l’employeur et du destinataire de services

Art. 92 Duty of care

Art. 92 Devoir de diligence

Art. 93 Obligation to provide assistance and to cover costs

Art. 93 Prise en charge et couverture des frais

Art. 94 Cooperation with the authorities

Art. 94 Coopération avec les autorités

Art. 95 Other carriers

Art. 95 Autres entreprises de transport

Art. 95a Provision of accommodation by airport operators

Art. 95a Mise à disposition de logements par les gestionnaires des aéroports

Art. 96 Exercise of discretion

Art. 96 Pouvoir d’appréciation

Art. 98 Allocation of tasks

Art. 98 Répartition des tâches

Art. 98a Use of police control and restraint techniques and police measures by the enforcement authorities

Art. 98a Usage de la contrainte et de mesures policières par les autorités chargées de l’exécution

Art. 98b Delegation of duties to third parties in the visa procedure

Art. 98b Délégation à des tiers de tâches en matière de visas

Art. 98c Cooperation and coordination with fedpol

Art. 98c Collaboration et coordination avec fedpol

Art. 98d Security duties of the migration authorities

Art. 98d de sécurité des autorités migratoires

Art. 99 Approval procedure

Art. 99 Procédure d’approbation

Art. 100a Use of documentation advisers

Art. 100a Recours aux services de conseillers en matière de documents

Art. 101 Data processing

Art. 101 Traitement des données

Art. 102a Biometric data for identity cards

Art. 102a Données biométriques pour titres de séjour

Art. 102b Verifying the identity of the identity card holder

Art. 102b Contrôle de l’identité du détenteur d’un titre de séjour biométrique

Art. 103 Monitoring of arrivals at the airport

Art. 103 Surveillance de l’arrivée à l’aéroport

Art. 103a Information system on refusals of entry

Art. 103a Système d’information sur les refus d’entrée

Art. 103b Entry and exit system

Art. 103b Système d’entrée et de sortie

Art. 103c Recording, consulting and processing data in the EES

Art. 103c Saisie, consultation et traitement des données de l’EES

Art. 103d Disclosure of EES data

Art. 103d Communication de données issues de l’EES

Art. 103e Exchange of information with EU member states that do not apply Regulation (EU) 2017/2226

Art. 103e Échange d’informations avec les États membres de l’UE qui n’appliquent pas le règlement (UE) 2017/2226

Art. 103f Implementing provisions on the EES

Art. 103f Dispositions d’exécution relatives à l’EES

Art. 103g Automated border controls at airports

Art. 103g Contrôle automatisé à la frontière dans les aéroports

Art. 104 Air carriers' duty to provide data

Art. 104 Obligation des entreprises de transport aérien de communiquer des données personnelles

Art. 104a Passenger information system

Art. 104a Système d’information sur les passagers

Art. 104b Automatic transmission of data from the API System

Art. 104b Communication automatique de données du système API

Art. 104c Access to passenger data in individual cases

Art. 104c Accès aux données relatives aux passagers dans des cas particuliers

Art. 105 Disclosure of personal data abroad

Art. 105 Communication de données personnelles à l’étranger

Art. 106 Disclosure of personal data to the native country or country of origin

Art. 106 Communication de données personnelles à l’État d’origine ou de provenance

Art. 107 Disclosure of personal data under readmission and transit agreements

Art. 107 Communication de données personnelles dans le cadre des accords de réadmission et de transit

Art. 109a Consultation of data in the Central Visa Information System

Art. 109a Consultation des données du système central d’information sur les visas

Art. 109b National visa system

Art. 109b Système national d’information sur les visas

Art. 109c Consultation of the national visa system

Art. 109c Consultation du système national d’information sur les visas

Art. 109d Exchange of information with EU member states to which Regulation (EC) No. 767/2008 not yet applies

Art. 109d Échange d’informations avec les États membres de l’UE pour lesquels le règlement (CE) n^o 767/2008 n’est pas encore entré en vigueur

Art. 109e Implementing provisions for the C-VIS

Art. 109e d’exécution relatives aux systèmes d’information sur les visas

Art. 109f Principles

Art. 109f Principes

Art. 109g Content

Art. 109g Contenu

Art. 109h Data processing

Art. 109h Traitement des données

Art. 109i Third parties delegated tasks

Art. 109i Tiers mandatés

Art. 109j Supervision and implementation

Art. 109j Surveillance et exécution

Art. 111 Information systems for travel documents

Art. 111 Systèmes d’information sur les documents de voyage

Art. 111b Data processing

Art. 111b Traitement des données

Art. 111c Exchange of data

Art. 111c Échange de données personnelles

Art. 111d Disclosure of data to third countries

Art. 111d Communication de données personnelles à des États tiers

Art. 111f Right to information

Art. 111f Droit d’accès

Art. 111g Supervision of data processing related to Schengen cooperation

Art. 111g Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Schengen

Art. 115 Unlawful entry, exit, and period of stay and work without a permit

Art. 115 Entrée, sortie et séjour illégaux, exercice d’une activité lucrative sans autorisation

Art. 116 Encouraging unlawful entry, exit or an unlawful period of stay

Art. 116 Incitation à l’entrée, à la sortie ou au séjour illégaux

Art. 117 Employment of foreign nationals without a permit

Art. 117 Emploi d’étrangers sans autorisation

Art. 117a Breach of obligations to give notice of vacant positions

Art. 117a Violation des obligations relatives à la communication des postes vacants

Art. 118 Fraudulent conduct towards the authorities

Art. 118 Comportement frauduleux à l’égard des autorités

Art. 119 Failure to comply with restriction or exclusion orders

Art. 119 Non-respect d’une assignation à un lieu de résidence ou d’une interdiction de pénétrer dans une région déterminée

Art. 120 Further offences

Art. 120 Autres infractions

Art. 120d Improper processing of personal data in the SEM information system

Art. 120d Traitement illicite de données personnelles dans les systèmes d’information du SEM

Art. 120e Prosecution

Art. 120e Poursuite pénale

Art. 121 Seizure and confiscation of documents

Art. 121 Saisie et confiscation de documents

Art. 122a Violations of the duty of care by air carriers

Art. 122a Violation du devoir de diligence des entreprises de transport aérien

Art. 122b Violations by air carriers of the duty to provide data

Art. 122b Violation de l’obligation des entreprises de transport aérien de communiquer des données personnelles

Art. 122c Common provisions on penalties for air carriers

Art. 122c Dispositions communes relatives aux sanctions prononcées à l’encontre des entreprises de transport aérien

Art. 124 Supervision and implementation

Art. 124 Surveillance et exécution

Art. 124a Relationship between the order for expulsion from Switzerland and Directive 2008/115/EC

Art. 124a Relation entre l’expulsion et la directive 2008/115/CE

Art. 125 Repeal and amendment of current legislation

Art. 125 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 126 Transitional provisions

Art. 126 Dispositions transitoires

Art. 126a du 16 décembre 2005

Art. 126b Transitional provision to the Amendment of 11 December 2009

Art. 126b Dispositions transitoires relatives à la modification du 11 décembre 2009

Art. 126c Transitional provision to the Amendment of 20 June 2014

Art. 126c Disposition transitoire relative à la modification du 20 juin 2014

Art. 126d Transitional provision to the Amendment of 25 September 2015 to the AsylA

Art. 126d Dispositions transitoires relatives à la modification de la LAsi du 25 septembre 2015

Art. 127 Coordination with the Schengen Association Agreements

Art. 127 Coordination avec les accords d’association à Schengen

Art. 128 Referendum and commencement

Art. 128 Référendum et entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.