Art. 33 Forestry personnel

(Art. 29 para. 4 and 51 para. 2 ForA)

¹ The cantons shall provide:

a.: the higher vocational training of forest wardens and operate the professional colleges required for this purpose;
b.: together with the responsible organisations, the working environment for the continuing professional education and training of forestry personnel.

² In accordance with Articles 19 paragraph 1, 28 paragraph 2 and 29 paragraph 3 of the Vocational and Professional Education and Training Act of 13 December 2002⁵² (VPETA), the enactment or approval of regulations in the field of forestry education and training shall be subject to a hearing of the FOEN.

⁵¹ Amended by Annex No II 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance of 19 Nov. 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 5047).

⁵² SR 412.10

Art. 33 Forstpersonal

(Art. 29 Abs. 4 und 51 Abs. 2 WaG)

¹ Die Kantone sorgen:

a.: für die höhere Berufsbildung der Försterinnen und Förster und führen die dafür notwendigen höheren Fachschulen;
b.: zusammen mit den zuständigen Organisationen der Arbeitswelt für die berufsorientierte Weiterbildung des Forstpersonals.

² Vor dem Erlass beziehungsweise der Genehmigung von Vorschriften im Bereich der forstlichen Ausbildung nach den Artikeln 19 Absatz 1, 28 Absatz 2 und 29 Absatz 3 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dezember 2002⁵² (BBG) wird das BAFU angehört.

⁵¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 der Berufsbildungsverordnung vom 19. Nov. 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5047).

⁵² SR 412.10

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.