Art. 74 Subsidies for the quality of the landscape

¹ Subsidies are paid for the quality of the landscape in order to maintain, promote and further develop a varied landscape.

² The Confederation provides funding to the cantonal authorities on a per hectare or per normal stock basis if:

a.: the cantonal authorities or another appropriate regional agency has set targets and drawn up measures aimed at achieving these targets;
b.: the cantonal authorities and farmers have agreed on farming practices corresponding to such measures; and
c.: the targets and measures meet the requirements for sustainable spatial development.

³ The Confederation shall provide a maximum of 90 per cent of the subsidies guaranteed by the cantonal authorities.

Art. 74 Landschaftsqualitätsbeiträge

¹ Zur Erhaltung, Förderung und Weiterentwicklung vielfältiger Kulturlandschaften werden Landschaftsqualitätsbeiträge ausgerichtet.

² Der Bund stellt den Kantonen je Hektare oder je Normalbesatz finanzielle Mittel zur Verfügung, wenn:

a.: die Kantone oder andere regionale Trägerschaften Ziele festgelegt und auf diese Ziele ausgerichtete Massnahmen definiert haben;
b.: die Kantone mit den Bewirtschaftern und Bewirtschafterinnen diesen Massnahmen entsprechende Bewirtschaftungsvereinbarungen abgeschlossen haben; und
c.: die Ziele und Massnahmen die Voraussetzungen einer nachhaltigen Raumentwicklung erfüllen.

³ Der Anteil des Bundes beträgt höchstens 90 Prozent der vom Kanton gewährten Beiträge. Die Kantone verwenden die Mittel nach Massgabe eines projektspezifischen Schlüssels für die in den Bewirtschaftungsvereinbarungen festgelegten Leistungen.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.