Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)

814.501 Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 73 Data processed

1 The following data concerning occupationally exposed persons shall be stored in the Central Dose Registry:

a.
name, first name and former names;
b.
date of birth;
c.31
OASI number;
d.
sex;
e.
name, address and UID of the enterprise;
f.
dose values determined in Switzerland and abroad;
g.
occupational group;
h.
activity;
i.
category (A or B).

2 For persons working in Switzerland only temporarily, the doses determined in Switzerland shall be recorded.

31 Amended by Annex No II 31 of the O of 17 Nov. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 800).

Art. 73 Bearbeitete Daten

1 Im zentralen Dosisregister werden die folgenden Daten beruflich strahlenexponierter Personen gespeichert:

a.
Namen, Vornamen und frühere Namen;
b.
Geburtsdatum;
c.31
AHV-Nummer;
d.
Geschlecht;
e.
Name, Adresse und UID des Betriebs;
f.
im In- und im Ausland ermittelte Dosiswerte;
g.
Berufsgruppe;
h.
Tätigkeit;
i.
Kategorie (A oder B).

2 Bei nur vorübergehend in der Schweiz tätigen Personen werden die in der Schweiz ermittelten Dosen registriert.

31 Fassung gemäss Anhang Ziff. II 31 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 800).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.