Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

814.318.142.1 Ordinance of 16 December 1985 on Air Pollution Control (OAPC)

814.318.142.1 Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 1985 (LRV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Preventive limiting of emissions in accordance with Annexes 1–4

1 New stationary installations shall be equipped and operated in such a way that they comply with the emission limits specified in Annex 1.

2 Additional or different requirements apply in the case of the following installations:

a.
installations listed in Annex 2: the requirements specified therein;
b.
combustion installations: the requirements specified in Annex 3;
c.4
construction machines and particle filter systems as specified in Article 19a, and machines and equipment with internal combustion engines as specified in Article 20b: the requirements specified in Annex 4.

4 Amended by No I of the O of 20 Oct. 2021, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 632).

Art. 3 Vorsorgliche Emissionsbegrenzung nach den Anhängen 1–4

1 Neue stationäre Anlagen müssen so ausgerüstet und betrieben werden, dass sie die im Anhang 1 festgelegten Emissionsbegrenzungen einhalten.

2 Für folgende Anlagen gelten ergänzende oder abweichende Anforderungen:

a.
für Anlagen nach Anhang 2: die in diesem Anhang festgelegten Anforderungen;
b.
für Feuerungsanlagen: die Anforderungen nach Anhang 3;
c.4
für Baumaschinen und deren Partikelfiltersysteme nach Artikel 19a sowie für Maschinen und Geräte mit Verbrennungsmotor nach Artikel 20b: die Anforderungen nach Anhang 4.

4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 632).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.