1 Each canton shall designate the ethics committee responsible for its territory and appoint the members thereof. It shall oversee the activities of the ethics committee.
2 Each canton has at most one ethics committee. Several cantons may appoint a joint ethics committee or agree that one canton's ethics committee is also to be responsible for other cantons.
3 The Federal Council may issue guidelines concerning the minimum number of research projects to be assessed by an ethics committee per year. It shall first consult the cantons.
4 Each ethics committee shall have a scientific secretariat. Details of the organisation and working methods are to be publicly accessible in by-laws.
5 The canton shall assure the financing of the ethics committee. It may make provision for the charging of fees.
1 Jeder Kanton bezeichnet die für sein Gebiet zuständige Ethikkommission und wählt deren Mitglieder. Er nimmt die Aufsicht über die Ethikkommission wahr.
2 In jedem Kanton besteht höchstens eine Ethikkommission. Mehrere Kantone können eine gemeinsame Ethikkommission bezeichnen oder vereinbaren, dass die Ethikkommission eines Kantons auch für weitere Kantone zuständig ist.
3 Der Bundesrat kann Vorgaben über die Mindestzahl der von einer Ethikkommission jährlich zu beurteilenden Forschungsprojekte machen. Er hört die Kantone vorgängig an.
4 Jede Ethikkommission verfügt über ein wissenschaftliches Sekretariat. Organisation und Arbeitsweise sind in einem Geschäftsreglement öffentlich zugänglich.
5 Der Kanton stellt die Finanzierung der Ethikkommission sicher. Er kann die Erhebung von Gebühren vorsehen.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.