Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.401 Ordinance of 9 March 2007 on Radio and Television (RTVO)

Inverser les langues

784.401 Radio- und Fernsehverordnung vom 9. März 2007 (RTVV)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Programming of minor editorial importance
Art. 1 Angebote von geringer publizistischer Tragweite
Art. 2 Obligation to notify
Art. 2 Meldepflicht
Art. 3 Correspondence address
Art. 3 Korrespondenzadresse
Art. 4 Protection of young people
Art. 4 Jugendschutz
Art. 5 Minimum quotas for European works and independent productions
Art. 5 Mindestanteile europäischer Werke und unabhängiger Produktionen
Art. 6 Obligation to promote Swiss films
Art. 6 Pflicht zur Förderung des Schweizer Films
Art. 7 Adaptation for the disabled of television programmes on SRG SSR channels
Art. 7 Behindertengerechte Aufbereitung von Fernsehsendungen auf den Kanälen der SRG
Art. 8 Adaptation for the disabled by other television broadcasters
Art. 8 Behindertengerechte Aufbereitung durch andere Fernsehveranstalter
Art. 9 Broadcasting obligations
Art. 9 Verbreitungspflichten
Art. 10 Information in crisis situations
Art. 10 Information in Krisensituationen
Art. 11 Definitions
Art. 11 Begriffe
Art. 12 Identifiability of advertising
Art. 12 Erkennbarkeit der Werbung
Art. 13 Split-screen advertising
Art. 13 Werbung auf geteiltem Bildschirm
Art. 14 Interactive advertising
Art. 14 Interaktive Werbung
Art. 15 Virtual advertising
Art. 15 Virtuelle Werbung
Art. 16 Advertising for alcoholic beverages
Art. 16 Werbung für alkoholische Getränke
Art. 17 Political advertising
Art. 17 Politische Werbung
Art. 18 Insertion of advertising
Art. 18 Einfügung der Werbung
Art. 19 Duration of advertising
Art. 19 Dauer der Werbung
Art. 20 Mention of the sponsor
Art. 20 Sponsornennung
Art. 21 Product placement
Art. 21 Produkteplatzierung
Art. 22 Additional restrictions on advertising and sponsorship in SRG SSR programme services
Art. 22 Zusätzliche Werbe- und Sponsoringbeschränkungen in den Programmen der SRG
Art. 23 Advertising and sponsorship in the other journalistic services from SRG SSR
Art. 23 Werbung und Sponsoring im übrigen publizistischen Angebot der SRG
Art. 24 Obligation to notify changes in holdings in the broadcaster
Art. 24 Meldepflicht bei Änderungen von Beteiligungen am Veranstalter
Art. 25 Obligation to notify substantial holdings of the broadcaster in other enterprises
Art. 25 Meldepflicht bei namhaften Beteiligungen des Veranstalters an anderen Unternehmen
Art. 26 Obligation to provide information
Art. 26 Auskunftspflicht
Art. 27 Broadcasters’ annual report and annual accounts
Art. 27 Jahresbericht und Jahresrechnung von Veranstaltern
Art. 28 Recording obligation
Art. 28 Aufzeichnungspflicht
Art. 29 Organisation
Art. 29 Organisation
Art. 30 Collection of data
Art. 30 Beschaffung der Daten
Art. 31 Use of data
Art. 31 Verwendung der Daten
Art. 32 Publication of statistical results
Art. 32 Veröffentlichung statistischer Ergebnisse
Art. 33 SRG SSR archives
Art. 33 Archive der SRG
Art. 33a Archives of other Swiss broadcasters
Art. 33a Archive von anderen schweizerischen Programmveranstaltern
Art. 34 Collection of the licence fee
Art. 34 Erhebung der Konzessionsabgabe
Art. 36 Complementary non-profit-oriented radio programme services
Art. 36 Komplementäre nicht gewinnorientierte Radioprogramme
Art. 37
Art. 37
Art. 38 Coverage areas
Art. 38 Versorgungsgebiete
Art. 39 Determining the share of fees
Art. 39 Festlegung des Abgabenanteils
Art. 40 Administration of shares of fees by the Confederation
Art. 40 Verwaltung der Abgabenanteile durch den Bund
Art. 41 Obligations of the licensee
Art. 41 Pflichten des Konzessionärs
Art. 42 Licensee’s programme production
Art. 42 Programmproduktion des Konzessionärs
Art. 43 Licensing procedure
Art. 43 Konzessionierungsverfahren
Art. 44 Short-term licences
Art. 44 Konzessionen für Programme von kurzer Dauer
Art. 44a
Art. 44a
Art. 45 Adequate broadcast quality
Art. 45 Ausreichende Qualität der Verbreitung
Art. 46 Obligation to broadcast coupled services
Art. 46 Verbreitungspflicht für gekoppelte Dienste
Art. 48 Cost-based compensation for broadcasting
Art. 48 Kostenorientierte Entschädigung der Verbreitung
Art. 49
Art. 49
Art. 50 Eligible broadcasting technologies
Art. 50 Förderungswürdige Verbreitungstechnologien
Art. 52 Programme services of foreign broadcasters
Art. 52 Programme ausländischer Veranstalter
Art. 53 Maximum number of access-entitled programme services
Art. 53 Höchstzahl der zugangsberechtigten Programme
Art. 54 Telecommunications service providers obliged to broadcast
Art. 54 Zur Verbreitung verpflichtete Fernmeldedienstanbieterinnen
Art. 55
Art. 55
Art. 56 Open interfaces and technical configuration
Art. 56 Offene Schnittstellen und technische Ausgestaltung
Art. 60 Charges for three-month invoices, reminders and debt enforcement
Art. 60 Gebühren für Dreimonatsrechnungen, Mahnung und Betreibung
Art. 67a Obtaining data from Ordipro
Art. 67a Bezug von Daten aus Ordipro
Art. 67b Amount of the fee
Art. 67b Höhe der Abgabe
Art. 67c Corporate fee groups
Art. 67c Unternehmensabgabegruppen
Art. 67d Combinations of autonomous agencies of public authorities
Art. 67d Zusammenschlüsse autonomer Dienststellen von Gemeinwesen
Art. 67e Invoicing
Art. 67e Rechnungsstellung
Art. 67f Refund
Art. 67f Rückerstattung
Art. 67g Transfer of the fee
Art. 67g Überweisung der Abgabe
Art. 67h Default interest
Art. 67h Verzugszins
Art. 67i Reporting by the FTA
Art. 67i Berichterstattung durch die ESTV
Art. 67j
Art. 67j
Art. 72 Training and professional development of programme producers
Art. 72 Aus- und Weiterbildung von Programmschaffenden
Art. 73 Media research
Art. 73 Medienforschung
Art. 74
Art. 74
Art. 80a Implementation
Art. 80a Vollzug
Art. 81 Repeal of existing legislation
Art. 81 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 82 Available amount
Art. 82 Zur Verfügung stehender Betrag
Art. 83 Use for training and continuing professional development
Art. 83 Verwendung für die Aus- und Weiterbildung
Art. 84 Use to promote new broadcasting technologies
Art. 84 Verwendung für die Förderung neuer Verbreitungstechnologien
Art. 85 Use for digital television production techniques
Art. 85 Verwendung für digitale Fernsehproduktionsverfahren
Art. 86 Date of change in system
Art. 86 Zeitpunkt der Ablösung
Art. 87 Final invoicing of the reception fee in accordance with the previous system
Art. 87 Letzte Rechnungsstellung der Empfangsgebühr nach bisherigem System
Art. 88 Initial invoicing of the household fee
Art. 88 Erste Rechnungsstellung der Haushaltabgabe
Art. 89 Data deliveries from communes and cantons
Art. 89 Datenlieferung der Gemeinden und Kantone
Art. 90 Data delivery by the FDFA
Art. 90 Datenlieferung des EDA
Art. 91 Provision of data on the exemption from the obligation to pay
Art. 91 Datenübergabe zur Befreiung von der Abgabepflicht
Art. 92 Closing the reception fee system
Art. 92 Abschluss des Empfangsgebührensystems
Art. 93 Introduction of the corporate fee
Art. 93 Einführung der Unternehmensabgabe
Art. 94 Application for an exemption from the obligation to pay
Art. 94 Gesuch um Befreiung von der Abgabepflicht
Art. 95 Devices suitable for receiving programme services
Art. 95 Zum Empfang geeignete Geräte
Art. 96 Notification of means of reception
Art. 96 Meldung einer Empfangsmöglichkeit
Art. 96a
Art. 96a
Art. 97
Art. 97
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.