721.101 Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities (Water Retaining Facilities Act, WRFA)
721.101 Bundesgesetz vom 1. Oktober 2010 über die Stauanlagen (Stauanlagengesetz, StAG)
Art. 2 Scope
1 This Act applies to water retaining facilities which meet the following specifications:
- a.
- the storage height above the low-water level of the reservoir or above ground level is at least 10 metres;
- b.
- the storage height is at least 5 metres and the reservoir has a storage capacity of more than 50,000 cubic metres.
2 The federal supervisory authority (Art. 22) may:
- a.
- declare water retaining facilities that are smaller than specified above to be subject to this Act if they have a particular risk potential;
- b.
- exclude water retaining facilities from the scope of this Act if it is demonstrated that they do not have a particular risk potential.
Art. 2 Geltungsbereich
1 Dieses Gesetz gilt für Stauanlagen, die eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:
- a.
- Die Stauhöhe über Niederwasser des Gewässers oder über Geländehöhe beträgt mindestens 10 m.
- b.
- Die Stauhöhe beträgt mindestens 5 m und die Anlage weist einen Stauraum von mehr als 50 000 m3 auf.
2 Die Aufsichtsbehörde des Bundes (Art. 22) kann:
- a.
- Stauanlagen mit geringeren Ausmassen diesem Gesetz unterstellen, wenn sie ein besonderes Gefährdungspotenzial darstellen;
- b.
- Stauanlagen, für die nachgewiesen wird, dass sie kein besonderes Gefährdungspotenzial darstellen, vom Geltungsbereich dieses Gesetzes ausnehmen.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.