Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Verordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 72 Monitoring report

1 An installation operator must submit annually by 31 May of the following year a monitoring report to a private organisation commissioned by the FOEN in accordance with Article 130 paragraph 6. If cooperation with the private organisations ends, the operator shall submit the monitoring report to the SFOE. The private organisations commissioned or the SFOE shall forward the monitoring report to the FOEN.233

2 The monitoring report must contain:

a.
information about the progression of greenhouse gas emissions;
b.
information about the progression of production volumes;
c.
an accounting of thermal fuels;
d.
a description of implemented greenhouse-gas-effective measures;
e.
information about possible deviations from the reduction course or measures target with a justification and planned corrective measures.

3 The data must be contrasted in a summary table with comparative data from previous years. The FOEN defines the form of the monitoring report in a directive.

4 The FOEN may request additional information if required for monitoring.

232 Amended by No I of the O of 8 Oct. 2014, in force since 1 Dec. 2014 (AS 2014 3293).

233 Amended by No I of the O of 4 May 2022, in force since 1 June 2022 (AS 2022 311).

Art. 71 Produkteverbesserungen ausserhalb der eigenen Produktionsanlagen

1 Emissionsverminderungen, die ein Betreiber von Anlagen aufgrund von Produkteverbesserungen ausserhalb seiner Produktionsanlagen erzielt, können auf Gesuch hin an die Erfüllung der Verminderungsverpflichtung angerechnet werden, wenn sie:

a.
den Anforderungen von Artikel 5 sinngemäss entsprechen; und
b.
in direktem Zusammenhang mit der Tätigkeit des Betreibers von Anlagen stehen.

2 Für das Verfahren gelten die Artikel 6–11 sinngemäss.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.