Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.711 Ordinance of 30 November 2012 for the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Ordinance)

641.711 Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Verordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 146i Emissions and measures target when extending the reduction obligation under Article 31 paragraph 1bis of the CO2 Act

1 The emissions target in a reduction obligation that is extended under Article 31 paragraph 1bis of the CO2 Act until the end of 2021 shall include the total volume of greenhouse gases that the operator is permitted to emit until the end of 2021.

2 The reduction course under Article 67 paragraphs 2 and 3 shall be continued on a linear basis for one year in the event of an extension of the reduction obligation. The years 2019 and 2020 are decisive. If the emissions target under Article 73 paragraph 1 letter a has been adjusted in the 2018–2020 period, the years 2016 and 2017 are decisive. If the target is adjusted under Article 73 paragraph 1 letter b in 2020, the years 2018 and 2019 are decisive.

3 The simplified determination of the reduction course under Article 67 paragraphs 4 and 5 amounts to 1.875 per cent in the event of an extension of the reduction obligation. Additional reductions in the 2008–2012 period are not taken into account.

4 The measures target of a reduction obligation that is extended under Article 31 paragraph 1bis of the CO2 Act until the end of 2021includes the total greenhouse gas reduction that the operator must achieve by the end of 2021 by means of measures. The current measures target shall be multiplied by 1.125 to calculate the volume.

Art. 146h Vorläufige Rückerstattung der CO2-Abgabe

1 Das BAZG kann die CO2-Abgabe folgenden Betreibern von Anlagen auf Gesuch vorläufig rückerstatten:

a.
Betreibern von Anlagen, die ihre Pflicht zur Teilnahme am EHS gemäss Artikel 146g Absatz 1 gemeldet beziehungsweise ein Gesuch um Teilnahme am EHS gemäss Artikel 146g Absatz 4 eingereicht haben;
b.
Betreibern von Anlagen mit Verminderungsverpflichtung, die nach Artikel 31 Absatz 1bis des CO2-Gesetzes ein Gesuch um Verlängerung der Verminderungsverpflichtung eingereicht haben.

2 Vorläufig rückerstattete Beträge, einschliesslich Zinsen, müssen zurückzahlen:

a.
Betreiber nach Absatz 1 Buchstabe a: wenn sie ihr Gesuch um Teilnahme am EHS zurückziehen oder wenn ihr Gesuch abgelehnt wird;
b.
Betreiber nach Absatz 1 Buchstabe b: wenn ihre Verminderungsverpflichtung nicht zustande kommt.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.