Internal Law 6 Finance 64 Taxation
Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Act)

641.71 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32a Eligible CHP plant operators

1 Operators of CHP plants that neither participate in the ETS nor are subject to a reduction obligation shall be partially refunded the CO2 levy in accordance with Article 32b provided the plant:

a.
is primarily designed to produce heat;
b.
meets the minimum energy, ecological or other requirements.

2 The Federal Council shall specify the performance limits and the minimum requirements.

Art. 32a Berechtigte Betreiber von WKK-Anlagen

1 Betreibern von WKK-Anlagen, die weder am EHS teilnehmen noch eine Verminderungsverpflichtung eingegangen sind, wird die CO2-Abgabe nach Massgabe von Artikel 32b teilweise zurückerstattet, sofern die Anlage:

a.
primär auf die Produktion von Wärme ausgelegt ist;
b.
die energetischen, ökologischen oder anderen Mindestanforderungen erfüllt.

2 Der Bundesrat legt die Leistungsgrenzen sowie die Mindestanforderungen fest.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.