641.71 Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions (CO2 Act)
641.71 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO2-Emissionen (CO2-Gesetz)
Art. 30 Levy liability
The following are liable to pay the levy:
- a.
- levy on coal: persons required to declare imports under the Customs Act of 18 March 200538 as well as domestic manufacturers and producers;
- b.
- levy on other fossil fuels: persons liable to pay the mineral oil tax in accordance with the Mineral Oil Tax Act of 21 June 199639.
Art. 30 Abgabepflicht
Abgabepflichtig sind:
- a.
- für die Abgabe auf Kohle: die bei der Einfuhr nach dem Zollgesetz vom 18. März 200538 anmeldepflichtigen Personen sowie die Hersteller und Erzeuger im Inland;
- b.
- für die Abgabe auf den übrigen fossilen Energieträgern: die nach dem Mineralölsteuergesetz vom 21. Juni 199639 steuerpflichtigen Personen.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.