Art. 7 Other offences committed abroad

¹ Any person who commits a felony or misdemeanour abroad where the requirements of Articles 4, 5 or 6 are not fulfilled is subject to this Code if:

a.: the offence is also liable to prosecution at the place of commission or the place of commission is not subject to criminal law jurisdiction;
b.: the person concerned is in Switzerland or is extradited to Switzerland due to the offence; and
c.: under Swiss law extradition is permitted for the offence, but the person concerned is not being extradited.

² If the person concerned is not Swiss and if the felony or misdemeanour was not committed against a Swiss person, paragraph 1 is applicable only if:

a.: the request for extradition was refused for a reason unrelated to the nature of the offence; or
b.: the offender has committed a particularly serious felony that is proscribed by the international community.

³ The court shall determine the sentence so that overall the person concerned is not treated more severely than would have been the case under the law at the place of commission.

⁴ Unless the offence involves a gross violation of the principles of the Federal Constitution and the ECHR¹², the person concerned is not liable to further prosecution in Switzerland for the offence if:

a.: he has been acquitted of the offence abroad in a legally binding judgment;
b.: the sentence that was imposed abroad has been served, remitted, or become time-barred.

⁵ If the person concerned has been convicted of the offence abroad and if the sentence imposed abroad has been partly served, the court shall take the part served into account in the sentence to be imposed. The court decides whether a measure ordered abroad but only partly executed there must be continued or taken into account in the sentence imposed in Switzerland.

¹² SR 0.101

Art. 7 Andere Auslandtaten

¹ Wer im Ausland ein Verbrechen oder Vergehen begeht, ohne dass die Voraussetzungen der Artikel 4, 5 oder 6 erfüllt sind, ist diesem Gesetz unterworfen, wenn:

a.: die Tat auch am Begehungsort strafbar ist oder der Begehungsort keiner Strafgewalt unterliegt;
b.: der Täter sich in der Schweiz befindet oder ihr wegen dieser Tat ausgeliefert wird; und
c.: nach schweizerischem Recht die Tat die Auslieferung zulässt, der Täter jedoch nicht ausgeliefert wird.

² Ist der Täter nicht Schweizer und wurde das Verbrechen oder Vergehen nicht gegen einen Schweizer begangen, so ist Absatz 1 nur anwendbar, wenn:

a.: das Auslieferungsbegehren aus einem Grund abgewiesen wurde, der nicht die Art der Tat betrifft; oder
b.: der Täter ein besonders schweres Verbrechen begangen hat, das von der internationalen Rechtsgemeinschaft geächtet wird.

³ Das Gericht bestimmt die Sanktionen so, dass sie insgesamt für den Täter nicht schwerer wiegen als die Sanktionen nach dem Recht des Begehungsortes.

⁴ Der Täter wird, unter Vorbehalt eines krassen Verstosses gegen die Grundsätze der Bundesverfassung und der EMRK¹², in der Schweiz wegen der Tat nicht mehr verfolgt, wenn:

a.: ein ausländisches Gericht ihn endgültig freigesprochen hat;
b.: die Sanktion, zu der er im Ausland verurteilt wurde, vollzogen, erlassen oder verjährt ist.

⁵ Ist der Täter wegen der Tat im Ausland verurteilt worden und wurde die Strafe im Ausland nur teilweise vollzogen, so rechnet ihm das Gericht den vollzogenen Teil auf die auszusprechende Strafe an. Das Gericht entscheidet, ob eine im Ausland angeordnete, aber dort nur teilweise vollzogene Massnahme fortzusetzen oder auf die in der Schweiz ausgesprochene Strafe anzurechnen ist.

¹² SR 0.101

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.