1 Initial survey means the production of the components of official cadastral surveying in areas without previously and definitively approved cadastral surveys and includes the resurvey of areas as defined in Art. 51 paragraphs 3 and 4.
2 Renovation means the production of the components of official cadastral surveying by upgrading an existing and previously definitively approved cadastral survey.
3 Updating means the modification of the components of official cadastral surveying to reflect changes in the legal circumstances or in the actual situation on the ground.
1 Als Ersterhebung gilt die Erstellung der Bestandteile der amtlichen Vermessung in Gebieten ohne definitiv anerkannte amtliche Vermessung sowie in Gebieten im Sinne von Artikel 51 Absätze 3 und 4.
2 Als Erneuerung gilt die Erstellung der Bestandteile der amtlichen Vermessung neuer Ordnung durch Umarbeitung und Ergänzung einer definitiv anerkannten amtlichen Vermessung.
3 Als Nachführung gilt die Anpassung der Bestandteile der amtlichen Vermessung an die veränderten rechtlichen und tatsächlichen Verhältnisse.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.