Art. 44 1. Civil registrars

¹ In particular, the registrars shall perform the following tasks:

1.: they maintain the civil register;
2.: they make notifications and provide extracts;
3.: they carry out the preparatory procedure for weddings and conduct the wedding ceremony;
4.: they record declarations as to civil status.

² Exceptionally, the Federal Council may entrust a representative of Switzerland abroad with these tasks.

Art. 44 1. Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte

¹ Die Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten erfüllen insbesondere folgende Aufgaben:

1.: Sie führen die Register.
2.: Sie erstellen die Mitteilungen und Auszüge.
3.: Sie führen das Vorbereitungsverfahren der Eheschliessung durch und vollziehen die Trauung.
4.: Sie nehmen Erklärungen zum Personenstand entgegen.

² Der Bundesrat kann ausnahmsweise eine Vertreterin oder einen Vertreter der Schweiz im Ausland mit diesen Aufgaben betrauen.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.