Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

192.121 Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Ordinance, HSO)

Inverser les langues

192.121 Verordnung vom 7. Dezember 2007 zum Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatverordnung, V-GSG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Meaning of permanent mission or other representation to intergovernmental organisations
Art. 2 Begriff der ständigen Mission oder anderen Vertretung bei zwischenstaatlichen Organisationen
Art. 3 Meaning of special mission
Art. 3 Begriff der Sondermission
Art. 4 Meaning of principal individual beneficiary
Art. 4 Begriff der hauptberechtigten Person
Art. 5 Meaning of members of local staff
Art. 5 Begriff der Mitglieder des lokalen Personals
Art. 6 General provisions
Art. 6 Allgemeine Bestimmungen
Art. 7 Quasi-governmental international organisations
Art. 7 Quasizwischenstaatliche Organisationen
Art. 8 Other international bodies
Art. 8 Andere internationale Organe
Art. 9 Principles
Art. 9 Grundsätze
Art. 10 Scope of privileges, immunities and facilities
Art. 10 Geltungsbereich der Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen
Art. 11 Categories of individual beneficiary
Art. 11 Kategorien der begünstigten Personen
Art. 12 Individuals who are called to act in an official capacity at a quasi-governmental international organisation
Art. 12 Personen, die in offizieller Eigenschaft für eine quasizwischenstaatliche Organisation tätig sind
Art. 13 Individuals who are called to act in an official capacity at other international bodies
Art. 13 Personen, die in offizieller Eigenschaft für ein anderes internationales Organ tätig sind
Art. 14 Eminent persons carrying out an international mandate
Art. 14 Persönlichkeiten, die ein internationales Mandat ausüben
Art. 15 Duration of privileges, immunities and facilities granted to individual beneficiaries
Art. 15 Dauer der Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen, die begünstigten Personen gewährt werden
Art. 16 Entry requirements
Art. 16 Einreisebedingungen
Art. 17 Residence requirements
Art. 17 Aufenthaltsbedingungen
Art. 18 Employment requirements
Art. 18 Arbeitsbedingungen
Art. 19 Social security
Art. 19 Sozialfürsorge
Art. 20 Accompanying persons
Art. 20 Zur Begleitung berechtigte Personen
Art. 21 Access to employment for persons called to act in an official capacity
Art. 21 Zugang zum Arbeitsmarkt für Personen, die in offizieller Eigenschaft tätig sind
Art. 22 Facilitated access to employment for persons entitled to accompany the principal individual beneficiary
Art. 22 Erleichterter Zugang zum Arbeitsmarkt für Personen, die zur Begleitung der hauptberechtigten Person berechtigt sind
Art. 23 The Granting of Privileges, Immunities and Facilities
Art. 23 Gewährung
Art. 24 Modalities
Art. 24 Formen
Art. 25 Procedure
Art. 25 Verfahren
Art. 26 Decision
Art. 26 Entscheid
Art. 27 Financial powers
Art. 27 Finanzkompetenzen
Art. 28 Procedure for granting subsidies and other support measures
Art. 28 Modalitäten der Gewährung
Art. 29
Art. 29
Art. 30
Art. 30
Art. 31 Amendment of current legislation
Art. 31 Änderung bisherigen Rechts
Art. 32 Commencement
Art. 32 Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.