Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG) - Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 81 Sanadad

814.01 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)

Inverser les langues

814.01 Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb)

Inverser les langues

Art. 2 Verursacherprinzip

Art. 2 Princip dal chaschunader

Art. 3 Vorbehalt anderer Gesetze

Art. 3 Resalva d’autras leschas

Art. 4 Ausführungsvorschriften aufgrund anderer Bundesgesetze

Art. 4 Prescripziuns executivas sin basa d’autras leschas federalas

Art. 5 Ausnahmen für die Gesamtverteidigung

Art. 5 Excepziuns per la defensiun generala

Art. 7 Definitionen

Art. 7 Definiziuns

Art. 8 Beurteilung von Einwirkungen

Art. 8 Giudicament da las influenzas

Art. 10 Katastrophenschutz

Art. 10 Protecziun cunter catastrofas

Art. 10a Umweltverträglichkeitsprüfung

Art. 10a Examinaziun ecologica

Art. 10b Umweltverträglichkeitsbericht

Art. 10b Rapport davart la cumpatibilitad ecologica

Art. 10c Beurteilung des Berichts

Art. 10c Giudicament dal rapport

Art. 10d Öffentlichkeit des Berichts

Art. 10d Publicitad dal rapport

Art. 10e Umweltinformation und -beratung

Art. 10e Infurmaziun e cussegliaziun davart l’ambient

Art. 10f Umweltberichte

Art. 10f Rapports davart l’ambient

Art. 10g Öffentlichkeitsprinzip bei Umweltinformationen

Art. 10g Princip da transparenza per las infurmaziuns davart l’ambient

Art. 11 Grundsatz

Art. 11 Princip

Art. 12 Emissionsbegrenzungen

Art. 12 Limitaziuns d’emissiuns

Art. 13 Immissionsgrenzwerte

Art. 13 Limitas d’immissiuns

Art. 14 Immissionsgrenzwerte für Luftverunreinigungen

Art. 14 Limitas d’immissiuns per contaminaziuns da l’aria

Art. 15 Immissionsgrenzwerte für Lärm und Erschütterungen

Art. 15 Limitas d’immissiuns per canera e per vibraziuns

Art. 16 Sanierungspflicht

Art. 16 Obligaziun da sanaziun

Art. 17 Erleichterungen im Einzelfall

Art. 17 Facilitaziuns en il cas singul

Art. 18 Umbau und Erweiterung sanierungsbedürftiger Anlagen

Art. 18 Modificaziun ed engrondiment da stabiliments che ston vegnir sanads

Art. 19 Alarmwerte

Art. 19 Limitas d’alarm

Art. 20 Schallschutz bei bestehenden Gebäuden

Art. 20 Protecziun d’edifizis existents cunter la canera

Art. 21 Schallschutz bei neuen Gebäuden

Art. 21 Protecziun d’edifizis novs cunter la canera

Art. 22 Baubewilligungen in lärmbelasteten Gebieten

Art. 22 Permissiuns da construcziun en regiuns engrevgiadas cun canera

Art. 23 Planungswerte

Art. 23 Valurs da planisaziun

Art. 24 Anforderungen an Bauzonen

Art. 24 Pretensiuns a zonas da construcziun

Art. 25 Errichtung ortsfester Anlagen

Art. 25 Construcziun da stabiliments fixs

Art. 26 Selbstkontrolle

Art. 26 Autocontrolla

Art. 27 Information der Abnehmer

Art. 27 Infurmaziun dals cumpraders

Art. 28 Umweltgerechter Umgang

Art. 28 Applicaziun che prenda resguard da l’ambient

Art. 29 Vorschriften des Bundesrates

Art. 29 Prescripziuns dal Cussegl federal

Art. 29a Grundsätze

Art. 29a Princips

Art. 29b Tätigkeiten in geschlossenen Systemen

Art. 29b Activitads en sistems serrads

Art. 29c Freisetzungsversuche

Art. 29c Emissiuns en l’ambient per experiments

Art. 29d Inverkehrbringen

Art. 29d Metter en circulaziun

Art. 29dbis Einspracheverfahren

Art. 29dbis Procedura da protesta

Art. 29e Information der Abnehmer

Art. 29e Infurmaziun dals cumpraders

Art. 29f Weitere Vorschriften des Bundesrates

Art. 29f Ulteriuras prescripziuns dal Cussegl federal

Art. 29g Beratende Kommissionen

Art. 29g Cumissiuns consultativas

Art. 30 Grundsätze

Art. 30 Princips

Art. 30a Vermeidung

Art. 30a Evitaziun

Art. 30b Sammlung

Art. 30b Rimnada

Art. 30c Behandlung

Art. 30c Tractament

Art. 30d Verwertung

Art. 30d Recicladi

Art. 30e Ablagerung

Art. 30e Deposit

Art. 30f Verkehr mit Sonderabfällen

Art. 30f Traffic cun ruments spezials

Art. 30g Verkehr mit anderen Abfällen

Art. 30g Traffic cun auters ruments

Art. 30h Abfallanlagen

Art. 30h Stabiliments per dismetter ruments

Art. 31 Abfallplanung

Art. 31 Planisaziun dals ruments

Art. 31a Zusammenarbeit

Art. 31a Collavuraziun

Art. 31b Entsorgung der Siedlungsabfälle

Art. 31b Dismessa dals ruments chasans

Art. 31c Entsorgung der übrigen Abfälle

Art. 31c Dismessa dals ulteriurs ruments

Art. 32 Grundsatz

Art. 32 Princip

Art. 32a Finanzierung bei Siedlungsabfällen

Art. 32a Finanziaziun da la dismessa da ruments chasans

Art. 32abis Vorgezogene Entsorgungsgebühr

Art. 32abis Taxa da dismessa anticipada

Art. 32b Sicherstellung bei Deponien

Art. 32b Garanzia en cas da deponias

Art. 32bbis Finanzierung bei Aushubmaterial von belasteten Standorten

Art. 32bbis Finanziaziun en cas da material da stgavament da lieus contaminads

Art. 32c Pflicht zur Sanierung

Art. 32c Obligaziun da sanaziun

Art. 32d Tragung der Kosten

Art. 32d Surpigliada dals custs

Art. 32dbis Sicherstellung der Kostendeckung

Art. 32dbis Garanzia da la cuvrida dals custs

Art. 32e Abgabe zur Finanzierung der Massnahmen

Art. 32e Taxa per finanziar las mesiras

Art. 33 Massnahmen gegen Bodenbelastungen

Art. 33 Mesiras cunter contaminaziuns e grevezzas dal terren

Art. 34 Weitergehende Massnahmen bei belasteten Böden

Art. 34 Ulteriuras mesiras en cas da terrens contaminads ed engrevgiads

Art. 35 Richtwerte und Sanierungswerte für Bodenbelastungen

Art. 35 Valurs directivas e valurs da sanaziun per contaminaziuns e per grevezzas dal terren

Art. 35a Flüchtige organische Verbindungen

Art. 35a Cumposiziuns organicas svapurantas

Art. 35b Schwefelgehalt von Heizöl «Extraleicht»

Art. 35b Cuntegn da zulper da l’ieli da stgaudar «extra lev»

Art. 35bbis Schwefelgehalt von Benzin und Dieselöl

Art. 35bbis Cuntegn da zulper dal benzin e da l’ieli da diesel

Art. 35c Abgabepflicht und Verfahren

Art. 35c Obligaziun da pajar la taxa e procedura

Art. 35e Anforderungen an das Inverkehrbringen

Art. 35e Pretensiuns per metter en circulaziun

Art. 35f Sorgfaltspflicht

Art. 35f Obligaziun da diligenza

Art. 35g Rückverfolgbarkeit und Deklaration

Art. 35g Repersequitabladad e decleraziun

Art. 35h Datenbearbeitung

Art. 35h Elavuraziun da datas

Art. 36 Vollzugskompetenzen der Kantone

Art. 36 Cumpetenzas executivas dals chantuns

Art. 37 Ausführungsvorschriften der Kantone

Art. 37 Prescripziuns executivas dals chantuns

Art. 38 Aufsicht und Koordination

Art. 38 Surveglianza e coordinaziun

Art. 39 Ausführungsvorschriften und völkerrechtliche Vereinbarungen

Art. 39 Prescripziuns executivas e cunvegnas internaziunalas

Art. 40 Inverkehrbringen serienmässig hergestellter Anlagen

Art. 40 Metter en circulaziun stabiliments producids en seria

Art. 41 Vollzugskompetenzen des Bundes

Art. 41 Cumpetenzas executivas da la Confederaziun

Art. 42 Umweltschutzfachstellen

Art. 42 Posts spezialisads per la protecziun da l’ambient

Art. 43a Umweltzeichen und Umweltmanagement

Art. 43a Segns ecologics e manaschament da l’ambient

Art. 44 Erhebungen über die Umweltbelastung

Art. 44 Retschertgas davart la contaminaziun da l’ambient

Art. 44a Massnahmenpläne bei Luftverunreinigungen

Art. 44a Plans da mesiras en cas da contaminaziuns da l’aria

Art. 45 Periodische Kontrollen

Art. 45 Controllas periodicas

Art. 46 Auskunftspflicht

Art. 46 Obligaziun d’infurmaziun

Art. 48 Gebühren

Art. 49 Ausbildung und Forschung

Art. 49 Scolaziun e perscrutaziun

Art. 50 Beiträge für Umweltschutzmassnahmen bei Strassen

Art. 50 Contribuziuns per mesiras per la protecziun da l’ambient per lung da vias

Art. 51 Kontroll- und Überwachungseinrichtungen

Art. 51 Installaziuns da controlla e da surveglianza

Art. 53 Internationale Zusammenarbeit zum Schutz der Umwelt

Art. 53 Collavuraziun internaziunala per la protecziun da l’ambient

Art. 55 Beschwerdeberechtigte Organisationen

Art. 55 Organisaziuns cun dretg da far recurs

Art. 55a Eröffnung der Verfügung

Art. 55a Communicaziun da la disposiziun

Art. 55b Verlust der Beschwerdelegitimation

Art. 55b Perdita da la legitimaziun da far recurs

Art. 55c Vereinbarungen zwischen Gesuchstellern und Organisationen

Art. 55c Cunvegnas tranter ils petents e las organisaziuns

Art. 55d Vorzeitiger Baubeginn

Art. 55d Cumenzament anticipà da las lavurs da construcziun

Art. 55e Verfahrenskosten

Art. 55e Custs da procedura

Art. 56 Behördenbeschwerde

Art. 56 Recurs da las autoritads

Art. 57 Gemeindebeschwerde

Art. 57 Recurs da las vischnancas

Art. 58 Enteignung

Art. 58 Expropriaziun

Art. 59 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen

Art. 59 Custs per mesiras da segirezza e da reparaziun

Art. 59abis Pathogene Organismen

Art. 59abis Organissems patogens

Art. 59b Sicherstellung

Art. 59b Garanzia

Art. 59c Verjährung

Art. 59c Surannaziun

Art. 59d Verjährung des Rückgriffsrechts

Art. 59d Surannaziun dal dretg da regress

Art. 60 Vergehen

Art. 60 Delicts

Art. 61 Übertretungen

Art. 61 Surpassaments

Art. 62 Anwendung des Verwaltungsstrafrechts

Art. 62 Applicaziun dal dretg penal administrativ

Art. 64 Anpassung von Verordnungen des Bundes

Art. 64 Adattaziun d’ordinaziuns federalas

Art. 65 Umweltrecht der Kantone

Art. 65 Dretg chantunal davart la protecziun da l’ambient

Art. 65a Übergangbestimmung zur Änderung vom 26. September 2014

Art. 65a Disposiziun transitorica da la midada dals 26 da settember 2014

Art. 66 Änderung von Bundesgesetzen

Art. 66 Midada da leschas federalas

Art. 67 Referendum und Inkrafttreten

Art. 67 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.