Postgesetz vom 17. Dezember 2010 (PG) - Lescha da posta dals 17 da december 2010 (LPO)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 78 Traffic da posta e da telecommunicaziun

783.0 Postgesetz vom 17. Dezember 2010 (PG)

Inverser les langues

783.0 Lescha da posta dals 17 da december 2010 (LPO)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Object ed intent

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Evaluationsbericht

Art. 3 Rapport d’evaluaziun

Art. 4 Meldepflicht

Art. 4 Obligaziun d’annunzia

Art. 5 Zugang zu den Teilleistungen

Art. 5 Access a las prestaziuns parzialas

Art. 6 Zugang zu Postfachanlagen

Art. 6 Access ad indrizs da chaschas postalas

Art. 7 Austausch von Adressdaten

Art. 7 Barat da las datas d’adressas

Art. 8 Streitigkeiten

Art. 8 Dispitas

Art. 9 Informationspflichten

Art. 9 Obligaziuns da dar infurmaziuns

Art. 10 Hausbriefkästen und Zustellanlagen

Art. 10 Chaschas da brevs ed implants da distribuziun

Art. 11 Haftung

Art. 11 Responsabladad

Art. 12 Postverkehr in ausserordentlichen Lagen

Art. 12 Traffic postal en situaziuns extraordinarias

Art. 13 Auftrag der Post

Art. 13 Mandat da la Posta

Art. 14 Dimensiun

Art. 15 Qualität

Art. 15 Qualitad

Art. 16 Pretschs

Art. 17 Weitere Rechte und Pflichten der Post

Art. 17 Ulteriurs dretgs ed ulteriuras obligaziuns da la Posta

Art. 18 Reservierter Dienst

Art. 18 Servetsch reservà

Art. 19 Finanzierung, Quersubventionierung und Rechnungslegung

Art. 19 Finanziaziun, subvenziunament traversal e rendaquint

Art. 20 Organisation

Art. 20 Organisaziun

Art. 21 Fachsekretariat

Art. 21 Secretariat spezialisà

Art. 22 Aufgaben

Art. 22 Incumbensas

Art. 23 Auskunftspflichten

Art. 23 Obligaziuns da dar infurmaziuns

Art. 24 Aufsicht und Massnahmen

Art. 24 Surveglianza e mesiras

Art. 25 Verwaltungssanktionen

Art. 25 Sancziuns administrativas

Art. 26 Amtshilfe

Art. 26 Agid uffizial

Art. 27 Geschäfts- und Berufsgeheimnis

Art. 27 Secret d’affar e secret professiunal

Art. 28 Bearbeitung von Personendaten

Art. 28 Elavuraziun da datas persunalas

Art. 32 Grundversorgung

Art. 32 Provediment da basa

Art. 33 Berichterstattung

Art. 33 Rapport

Art. 34 Vollzug

Art. 34 Execuziun

Art. 35 Evaluation und Berichterstattung

Art. 35 Evaluaziun e rapport

Art. 36 Internationale Vereinbarungen

Art. 36 Cunvegnas internaziunalas

Art. 37 Altrechtliche Konzessionen

Art. 37 Concessiuns dal dretg vegl

Art. 38 Hängige Verfahren

Art. 38 Proceduras pendentas

Art. 39 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 39 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 40 Koordinationsbestimmung

Art. 40 Disposiziun da coordinaziun

Art. 41 Referendum und Inkrafttreten

Art. 41 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.