Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG) - Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

Dretg naziunal 5 Defensiun naziunala 52 Protecziun da la populaziun e protecziun civila

520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)

Inverser les langues

520.1 Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi)

Inverser les langues

Art. 3 Führungsorgane, Partnerorganisationen und Dritte

Art. 3 Organs directivs, organisaziuns partenarias e terzas persunas

Art. 4 Zusammenarbeit

Art. 4 Collavuraziun

Art. 5 Pflichten Dritter

Art. 5 Obligaziuns da terzas persunas

Art. 6 Allgemeine Aufgaben

Art. 6 Incumbensas generalas

Art. 7 Führung und Koordination

Art. 7 Direcziun e coordinaziun

Art. 8 Schutz kritischer Infrastrukturen

Art. 8 Protecziun d’infrastructuras criticas

Art. 9 Warnung, Alarmierung und Information im Ereignisfall

Art. 9 Avertiment, alarm ed infurmaziun en cas d’eveniments

Art. 10 Nationale Alarmzentrale

Art. 10 Centrala naziunala d’alarm

Art. 11 Labor Spiez

Art. 11 Labor Spiez

Art. 12 Spezialisierte Einsatzorganisationen

Art. 12 Organisaziuns d’intervenziun spezialisadas

Art. 13 Forschung und Entwicklung

Art. 13 Perscrutaziun e svilup

Art. 14 Allgemeine Aufgaben

Art. 14 Incumbensas generalas

Art. 15 Führung und Koordination

Art. 15 Direcziun e coordinaziun

Art. 16 Warnung, Alarmierung und Information im Ereignisfall

Art. 16 Avertiment, alarm ed infurmaziun en cas d’eveniments

Art. 17 Wasseralarmsystem

Art. 17 Sistem d’alarm d’aua

Art. 18 Mobiles Sicherheitsfunksystem

Art. 18 Sistem da func mobil da segirezza

Art. 19 Nationales sicheres Datenverbundsystem

Art. 19 Sistem naziunal per in barat da datas segir

Art. 20 Mobiles breitbandiges Sicherheitskommunikationssystem

Art. 20 Sistem da communicaziun mobil segir a bindel lad

Art. 21 Nationales Lageverbundsystem

Art. 21 Sistem naziunal per analisas da la situaziun coordinadas

Art. 23 Mobiles Sicherheitsfunksystem

Art. 23 Sistem da func mobil da segirezza

Art. 24 Alarmierungssystem, Information im Ereignisfall und Notfallradio

Art. 24 Sistem d’alarm, infurmaziun en cas d’eveniments e radio per cas d’urgenza

Art. 25 Nationales sicheres Datenverbundsystem, mobiles breitbandiges Sicherheitskommunikationssystem und nationales Lageverbundsystem

Art. 25 Sistem naziunal per in barat da datas segir, sistem da communicaziun mobil segir a bindel lad e sistem naziunal per analisas da la situaziun coordinadas

Art. 26 Ausbildung

Art. 26 Instrucziun

Art. 27 Weitere Kosten

Art. 27 Ulteriurs custs

Art. 29 Schutzdienstpflichtige Personen

Art. 29 Persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila

Art. 30 Dienstbefreiung von Behördenmitgliedern

Art. 30 Dispensaziun da commembers d’autoritads

Art. 31 Erfüllung und Dauer der Schutzdienstpflicht

Art. 31 Adempliment e durada da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila

Art. 32 Erweiterte Schutzdienstpflicht für den Fall bewaffneter Konflikte

Art. 32 Obligaziun extendida da far servetsch da protecziun civila en cas da conflicts armads

Art. 33 Freiwilliger Schutzdienst

Art. 33 Servetsch da protecziun voluntar

Art. 34 Rekrutierung

Art. 34 Recrutaziun

Art. 35 Einteilung der Schutzdienstpflichtigen

Art. 35 Incorporaziun da las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila

Art. 36 Personalpool

Art. 36 Reserva da persunal

Art. 37 Vorzeitige Entlassung

Art. 37 Relaschada anticipada

Art. 38 Ausschluss

Art. 38 Exclusiun

Art. 39 Sold, Verpflegung, Transport und Unterkunft

Art. 39 Sold, alimentaziun, transport ed alloschi

Art. 40 Erwerbsausfallentschädigung

Art. 40 Indemnisaziun da la perdita da gudogn

Art. 41 Wehrpflichtersatzabgabe

Art. 41 Taxa d’exemziun dal servetsch militar

Art. 42 Versicherung

Art. 42 Assicuranza

Art. 43 Maximaldauer der Schutzdienstleistungen

Art. 43 Durada maximala dals servetschs da protecziun civila

Art. 44 Pflichten

Art. 44 Obligaziuns

Art. 45 Aufgebot zur Ausbildung

Art. 45 Convocaziun a l’instrucziun

Art. 46 Aufgebot zu Einsätzen bei Grossereignissen, Katastrophen, Notlagen und bewaffneten Konflikten

Art. 46 Convocaziun ad intervenziuns en cas d’eveniments gronds, da catastrofas, da situaziuns d’urgenza e da conflicts armads

Art. 47 Kontrollaufgaben

Art. 47 Controllas

Art. 48 Zuständigkeit der Kantone

Art. 48 Cumpetenza dals chantuns

Art. 49 Grundausbildung

Art. 49 Instrucziun da basa

Art. 50 Zusatzausbildung

Art. 50 Instrucziun supplementara

Art. 51 Kaderausbildung

Art. 51 Instrucziun da cader

Art. 52 Weiterbildung

Art. 52 Instrucziun supplementara

Art. 53 Wiederholungskurse

Art. 53 Curs da repetiziun

Art. 54 Zuständigkeiten und Vorgaben des BABS

Art. 54 Cumpetenzas e prescripziuns dal UFPP

Art. 55 Ausbildung von Lehrpersonal

Art. 55 Scolaziun dal persunal d’instrucziun

Art. 56 Ausbildungsinfrastruktur

Art. 56 Infrastructura d’instrucziun

Art. 57 Hauseigentümer und -eigentümerinnen sowie Mieter und Mieterinnen

Art. 57 Proprietaris da chasas e locataris

Art. 58 Inanspruchnahme von Eigentum und Requisitionsrecht

Art. 58 Utilisaziun da proprietad e dretg da requisiziun

Art. 59 Versicherung von Privatpersonen durch die Militärversicherung

Art. 59 Garanzia da l’assicuranza militara per persunas privatas

Art. 60 Grundsatz

Art. 60 Princip

Art. 61 Baupflicht und Ersatzbeitragspflicht

Art. 61 Obligaziun da construcziun ed obligaziun da pajar contribuziuns substitutivas

Art. 62 Steuerung des Schutzraumbaus, Verwendung und Höhe der Ersatzbeiträge

Art. 62 Regulaziun da la construcziun da locals da protecziun, utilisaziun ed autezza da las contribuziuns substitutivas

Art. 63 Baubewilligungen

Art. 63 Permissiuns da construcziun

Art. 64 Kulturgüterschutz

Art. 64 Protecziun dals bains culturals

Art. 65 Unterhalt

Art. 65 Mantegniment

Art. 66 Aufhebung

Art. 66 Aboliziun

Art. 67 Arten von Schutzanlagen

Art. 67 Tips da stabiliments da protecziun

Art. 68 Regelungen des Bundes

Art. 68 Regulaziuns da la Confederaziun

Art. 69 Aufgaben der Kantone

Art. 69 Incumbensas dals chantuns

Art. 70 Aufgaben der Spitalträgerschaften

Art. 70 Incumbensas dals purtaders dals ospitals

Art. 71 Aufhebung

Art. 71 Aboliziun

Art. 72 Mindestanforderungen

Art. 72 Pretensiuns minimalas

Art. 73 Betriebsbereitschaft

Art. 73 Disponibladad

Art. 74 Ersatzvornahme

Art. 74 Execuziun d’uffizi

Art. 75 Rechtsetzungsdelegation

Art. 75 Delegaziun da cumpetenzas legislativas

Art. 78 Grundsätze

Art. 78 Princips

Art. 79 Rückgriff und Schadloshaltung

Art. 79 Regress ed indemnisaziun

Art. 80 Haftung gegenüber Bund, Kantonen und Gemeinden

Art. 80 Responsabladad envers la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas

Art. 81 Festsetzung der Entschädigung

Art. 81 Fixaziun da l’indemnisaziun

Art. 82 Beschädigung oder Verlust von persönlichem Eigentum

Art. 82 Donnegiament u perdita da proprietad persunala

Art. 83 Verjährung

Art. 83 Surannaziun

Art. 84 Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit

Art. 84 Giudicament da l’abilitad da far servetsch da protecziun civila

Art. 85 Zuteilung einer Funktion

Art. 85 Attribuziun ad ina funcziun

Art. 86 Beschwerden gegen letztinstanzliche kantonale Verfügungen

Art. 86 Recurs cunter decisiuns d’ultima instanza da dretgiras chantunalas

Art. 88 Widerhandlungen gegen dieses Gesetz

Art. 88 Cuntravenziuns cunter questa lescha

Art. 89 Widerhandlungen gegen Ausführungserlasse

Art. 89 Cuntravenziuns cunter decrets executivs

Art. 90 Strafverfolgung

Art. 90 Persecuziun penala

Art. 91 Confederaziun

Art. 92 Kantone

Art. 92 Chantuns

Art. 93 Bearbeitung von Daten

Art. 93 Elavuraziun da datas

Art. 94 Bekanntgabe von Daten

Art. 94 Communicaziun da datas

Art. 96 Vollzug

Art. 96 Execuziun

Art. 97 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 97 Delegaziun d’incumbensas executivas

Art. 98 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 98 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 99 Übergangsbestimmungen

Art. 99 Disposiziuns transitoricas

Art. 100 Referendum und Inkrafttreten

Art. 100 Referendum ed entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.