Art. 9 Soziale Sicherheit der Kulturschaffenden

¹ Der Bund und die Stiftung Pro Helvetia überweisen einen prozentualen Anteil ihrer Finanzhilfen für Kulturschaffende an:

a.: die Pensionskasse der Person, welche die Finanzhilfe erhält; oder
b.: eine andere Vorsorgeform nach Artikel 82 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982¹⁶ über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge dieser Person.

² Der Bundesrat legt den prozentualen Anteil fest.

¹⁵ Dieser Art. ist am 1. Jan. 2013 in Kraft getreten (AS 2012 6077).

¹⁶ SR 831.40

Art. 9 Segirezza sociala da las persunas che lavuran en il champ cultural

¹ La Confederaziun e la fundaziun Pro Helvetia assegnan ina procentuala da lur agids finanzials per persunas che lavuran sin il champ cultural a:

a.: la cassa da pensiun da quella persuna che survegn l’agid finanzial; u
b.: in’autra furma da provediment tenor l’artitgel 82 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da zercladur 1982¹⁶ davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad da questa persuna.

² Il Cussegl federal fixescha la procentuala.

¹⁵ Quest art. è entrà en vigur il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6077).

¹⁶ SR 831.40

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.