Art. 46 Stillstand

¹ Gesetzlich oder richterlich nach Tagen bestimmte Fristen stehen still:

a.: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern;
b.: vom 15. Juli bis und mit dem 15. August;
c.: vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar.

² Absatz 1 gilt nicht in Verfahren betreffend:

a.: die aufschiebende Wirkung und andere vorsorgliche Massnahmen;
b.: die Wechselbetreibung;
c.: Stimmrechtssachen (Art. 82 Bst. c);
d.: die internationale Rechtshilfe in Strafsachen und die internationale Amtshilfe in Steuersachen;
e.: die öffentlichen Beschaffungen.¹⁸

¹⁸ Fassung gemäss Anhang 7 Ziff. II 2 des BG vom 21. Juni 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

Art. 46 Suspensiun

¹ Ils termins fixads tras lescha u d’in derschader, che vegnan calculads en dis, vegnan suspendids:

a.: dal 7. di avant Pasca fin e cun il 7. di suenter Pasca;
b.: dals 15 da fanadur fin e cun ils 15 d’avust;
c.: dals 18 da december fin e cun ils 2 da schaner.

² L'alinea 1 na vala betg per proceduras concernent:

a.: l'effect suspensiv ed autras mesiras preventivas;
b.: la scussiun da cambialas;
c.: chaussas dal dretg da votar (art. 82 lit. c);
d.: l'assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalas e l'agid uffizial internaziunal en chaussas fiscalas;
e.: las acquisiziuns publicas.¹⁹

¹⁹ Versiun tenor la cifra II 2 da l’agiunta 7 da la LF dals 21 da zer. 2019 davart las acquisiziuns publicas, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.