Art. 26 Grundlagen und Grundsätze

(Art. 6 Abs. 3, 6b Abs. 1 BankG)

¹ Die Grundlagen für die Erstellung der Jahresrechnung sind die Annahme der Fortführung (Art. 958a OR⁵⁵) sowie die zeitliche und sachliche Abgrenzung (Art. 958b Abs. 1 OR).

² Die Jahresrechnung folgt insbesondere den Grundsätzen der:

a.: ordnungsmässigen Erfassung der Geschäftsvorfälle;
b.: Klarheit und Verständlichkeit;
c.: Vollständigkeit;
d.: Verlässlichkeit;
e.: Wesentlichkeit der Angaben;
f.: Vorsicht;
g.: Stetigkeit in Darstellung und Bewertung;
h.: Unzulässigkeit der Verrechnung von Aktiven und Passiven sowie von Aufwand und Ertrag;
i.: wirtschaftlichen Betrachtungsweise.

⁵⁵ SR 220

Art. 26 Fondamenti e principi

(art. 6 cpv. 3, 6b cpv. 1 LBCR)

¹ I fondamenti per l’allestimento del conto annuale sono i principi della continuità di esercizio (art. 958a CO⁵⁵) e della correlazione temporale e materiale (art. 958b cpv. 1 CO).

² L’allestimento del conto annuale è retto in particolare dai seguenti principi:

a.: registrazione regolare delle operazioni;
b.: chiarezza e comprensibilità;
c.: completezza;
d.: affidabilità;
e.: essenzialità delle indicazioni;
f.: prudenza;
g.: continuità nella presentazione e valutazione;
h.: divieto della compensazione tra attivi e passivi e tra costi e ricavi;
i.: ottica economica.

⁵⁵ RS 220

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.