951.25 Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU
951.25 Legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese
Art. 2 Förderungsgrundsätze
Bei der Förderung ist darauf zu achten, dass:
- a.
- den Bedürfnissen der Landesregionen Rechnung getragen wird;
- b.
- Bürgschaften landesweit angeboten werden;
- c.
- insbesondere den Anliegen von gewerbetreibenden Frauen sowie Personen, welche eine selbstständige Erwerbstätigkeit anstreben, entsprochen wird;
- d.7
- Bürgschaften in Ergänzung zum Kreditmarkt angeboten werden.
Art. 2 Principi della promozione
Ai fini della promozione la Confederazione bada affinché:
- a.
- sia tenuto conto delle necessità delle regioni del Paese;
- b.
- le fideiussioni siano offerte in tutta la Svizzera;
- c.
- siano tenute in considerazione in particolare le esigenze delle donne dirigenti d’azienda e quelle delle persone che aspirano a un’attività indipendente;
- d.5
- le fideiussioni siano offerte a titolo complementare rispetto al mercato del credito.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.