Art. 46 Aufgaben

¹ Das Direktorium ist das oberste geschäftsleitende und ausführende Organ. Es vertritt die Nationalbank in der Öffentlichkeit und erfüllt die Rechenschaftspflicht gemäss Artikel 7.

² Im Besonderen hat es folgende Aufgaben:

a.: Es trifft die konzeptionellen und operativen geldpolitischen Entscheide.
b.: Es bestimmt die Zusammensetzung der notwendigen Währungsreserven, einschliesslich des Anteils an Gold.
c.: Es entscheidet über die Anlage der Aktiven.
d.: Es nimmt die geld- und währungspolitischen Befugnisse nach dem 3. Kapitel wahr.
e.: Es besorgt die Aufgaben im Zusammenhang mit der internationalen Währungskooperation.
f.: Es entscheidet über die Löhne des Personals bei den Sitzen, Zweigniederlassungen und Vertretungen; dieses wird mit privatrechtlichem Arbeitsvertrag angestellt.
g.: Es erteilt Angestellten die Prokura oder die Handlungsvollmacht.

³ Die Zuteilung der Aufgaben wird im Organisationsreglement bestimmt.

Art. 46 Compiti

¹ La Direzione generale è l’organo direttivo ed esecutivo supremo della Banca nazionale. Essa rappresenta la Banca nazionale nei confronti del pubblico e provvede al resoconto di cui all’articolo 7.

² La Direzione generale ha in particolare i seguenti compiti:

a.: prende le decisioni strategiche e operative di politica monetaria;
b.: stabilisce la composizione delle riserve monetarie necessarie, compresa la quota di oro;
c.: decide in merito al collocamento degli attivi;
d.: esercita le attribuzioni di politica monetaria di cui al capitolo 3;
e.: adempie i compiti in relazione con la cooperazione monetaria internazionale;
f.: decide in merito alla retribuzione del personale delle sedi, succursali e rappresentanze; il personale è assunto mediante contratto di diritto privato;
g.: conferisce la procura o il mandato commerciale agli impiegati.

³ La ripartizione dei compiti è disciplinata dal regolamento di organizzazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.