946.513.8 Verordnung vom 19. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten und über deren Überwachung auf dem Markt (Verordnung über das Inverkehrbringen von Produkten nach ausländischen Vorschriften, VIPaV)
946.513.8 Ordinanza del 19 maggio 2010 concernente l'immissione in commercio di prodotti fabbricati conformemente a prescrizioni tecniche estere e la loro sorveglianza sul mercato (Ordinanza sull'immissione in commercio di prodotti conformi a prescrizioni tecniche estere, OIPPE)
Art. 16 Nachführung der Listen gemäss Artikel 31 Absatz 2 THG
1 Die für die Vorbereitung, den Erlass oder die Änderung technischer Vorschriften zuständigen Bundesbehörden melden dem SECO sämtliche Neuerungen hinsichtlich:
- a.
- Produkten, die einer Zulassungspflicht unterliegen;
- b.
- anmeldepflichtigen Stoffen nach der Chemikaliengesetzgebung;
- c.
- Produkten, die einer vorgängigen Einfuhrbewilligung bedürfen;
- d.
- Produkten, die einem Einfuhrverbot unterliegen.
2 Das SECO führt die Liste gemäss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a THG nach.
3 Das BLV führt die Liste gemäss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b THG nach.
Art. 16 Aggiornamento degli elenchi di cui all’articolo 31 capoverso 2 LOTC
1 Le autorità federali competenti per la preparazione, l’adozione o la modifica di prescrizioni tecniche comunicano alla SECO le novità riguardo:
- a.
- ai prodotti soggetti a omologazione;
- b.
- alle sostanze soggette all’obbligo di notifica secondo la legislazione in materia di prodotti chimici;
- c.
- ai prodotti soggetti ad autorizzazione preliminare d’importazione;
- d.
- ai prodotti soggetti a un divieto d’importazione.
2 La SECO tiene e aggiorna l’elenco di cui all’articolo 31 capoverso 2 lettera a LOTC.
3 L’USAV tiene e aggiorna l’elenco di cui all’articolo 31 capoverso 2 lettera b LOTC.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.