Art. 32 Ein- und Ausfuhr von Chemikalien der Listen 2 und 3

¹ Die Inhaberin oder der Inhaber einer Bewilligung nach Artikel 21 oder 22 hat dem Labor Spiez bis 45 Tage nach Jahresende Meldung zu erstatten über die im abgelaufenen Kalenderjahr tatsächlich ausgeführten Mengen von Chemikalien der Listen 2 und 3, unter Angabe des Bestimmungslandes, wenn folgende Mengen überschritten werden:⁶¹

a.: 1 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die mit «*» gekennzeichnet ist;
b.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die nicht mit «*» gekennzeichnet ist;
c.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2B;
d.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 3.

² Sie oder er hat dem Labor Spiez nach Jahresende Meldung zu erstatten über die im abgelaufenen Kalenderjahr tatsächlich eingeführten Mengen von Chemikalien der Listen 2 und 3, unter Angabe des Herkunftslandes, wenn folgende Mengen überschritten werden:

a.: 1 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die mit «*» gekennzeichnet ist;
b.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2A, die nicht mit «*» gekennzeichnet ist;
c.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 2B;
d.: 100 kg einer Chemikalie der Liste 3.

³ Die Meldepflicht für Mischungen von Chemikalien der Listen 2 und 3 gilt für Konzentrationsschwellen nach Artikel 27 oder 29. Bei diesen Mischungen ist das tatsächliche Gewicht der meldepflichtigen Chemikalie anzugeben.⁶²

⁶¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Sept. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 595).

⁶² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Sept. 2021, in Kraft seit 1. Nov. 2021 (AS 2021 595).

Art. 32 Importazione ed esportazione di composti chimici delle tabelle 2 e 3

¹ Entro 45 giorni a decorrere dall’inizio dell’anno, il titolare di un’autorizzazione ai sensi dell’articolo 21 o 22 è tenuto a dichiarare al Laboratorio Spiez i quantitativi di composti chimici delle tabelle 2 e 3 effettivamente esportati nell’anno civile precedente, indicando il Paese di destinazione, se i quantitativi seguenti vengono superati:⁶¹

a.: 1 kg di un composto chimico della tabella 2A contrassegnato con «*»;
b.: 100 kg di un composto chimico della tabella 2A non contrassegnato con «*»;
c: 100 kg di un composto chimico della tabella 2B;
d.: 100 kg di un composto chimico della tabella 3.

² All’inizio dell’anno è tenuto a dichiarare al Laboratorio Spiez i quantitativi di composti chimici delle tabelle 2 e 3 effettivamente importati nell’anno civile precedente, indicando i Paesi di provenienza, se i quantitativi seguenti vengono superati:

a.: 1 kg di un composto chimico della tabella 2A contrassegnato con «*»;
b.: 100 kg di un composto chimico della tabella 2A non contrassegnato con «*»;
c: 100 kg di un composto chimico della tabella 2B;
d.: 100 kg di un composto chimico della tabella 3.

³ L’obbligo di dichiarazione delle miscele di composti chimici delle tabelle 2 e 3 si applica alle soglie di concentrazione di cui all’articolo 27 o 29. Per queste miscele va indicato il peso effettivo del composto chimico soggetto ad autorizzazione.⁶²

⁶¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 595).

⁶² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 595).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.