Art. 4 Einfuhrgesuche

¹ Einfuhrgesuche müssen folgende Angaben enthalten:

a.: Name und vollständige Adresse des Empfängers oder des bevollmächtigten Vertreters;
b.: Name und vollständige Adresse des Exporteurs;
c.: Ursprungsland;
d.: Herkunftsland;
e.: Anzahl oder Menge;
f.: genaue Warenbezeichnung und Tarifnummer des schweizerischen Zolltarifs;
g.: Nettogewicht;
h.: Wert franko Grenze unverzollt;
i.: Datum und Unterschrift des Empfängers oder des bevollmächtigten Vertreters.

² Das WBF kann bestimmen, dass dem Einfuhrgesuch Unterlagen, wie Faktura oder Bestellungsbestätigung, beizulegen sind.

Art. 4 Domanda di importazione

¹ Le domande di importazioni devono contenere le seguenti indicazioni:

a.: nome e indirizzo completo del destinatario o del suo rappresentante autorizzato;
b.: nome e indirizzo completo dell’esportatore;
c.: Paese di origine della merce;
d.: Paese di provenienza;
e.: numero o quantità;
f.: designazione esatta della merce e voce della tariffa doganale svizzera;
g.: peso netto;
h.: valore franco confine della merce non sdoganata;
i.: data e firma del destinatario della merce o del suo rappresentante autorizzato.

² Il DEFR può esigere che i documenti giustificativi quali fatture o conferme dell’ordinazione siano allegati alla domanda di importazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.