Art. 6 Finanzhilfe an die Durchführung vergleichender Tests

¹ Finanzhilfe an die Durchführung vergleichender Tests gewährt der Bund nur, wenn die Konsumentenorganisation in ihrer gesamten Testtätigkeit:

a.: bei der Auswahl der Testthemen und bei der Durchführung der Tests auf das Informationsbedürfnis der Konsumenten abstellt;
b.: die Tests nach wissenschaftlichen Prinzipien durchführt;
c.: eine technisch einwandfreie, fachkundige und neutrale Durchführung der Tests sicherstellt;
d.: den betroffenen Anbietern ein Anhörungsrecht einräumt;

² Die zuständige Bundesstelle sorgt für die Koordination der Testtätigkeit der um Finanzhilfe nachsuchenden Konsumentenorganisationen.

Art. 6 Aiuto finanziario per l’esecuzione di test comparativi

¹ La Confederazione concede un aiuto finanziario per l’esecuzione di test comparativi soltanto se l’organizzazione di consumatori, per l’insieme dei test ch’essa effettua:

a.: si attiene al bisogno d’informazione dei consumatori nella scelta dei temi e nell’esecuzione dei test;
b.: esegue i test secondo principi scientifici;
c.: assicura che i test vengano eseguiti in modo tecnicamente ineccepibile, con competenza e imparzialità;
d.: conferisce agli offerenti in causa un diritto d’essere sentiti.

² Il servizio federale competente provvede per il coordinamento dell’attività in materia di test fra le organizzazioni di consumatori che chiedono l’aiuto finanziario.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.